Paroles et traduction Teixeirinha - Menina Da Gaita

Menina Da Gaita

Naquele pedaço de verde fronteira
Coberto de azul, tinha pouca alegria
Embora florido os campos da terra
Molhado de orvalho triste amanhecia

Em um pobre rancho que havia entre outros
Uma linda menina ali existia
Muito franzininha, era quase nada
Não era notada, mas ela crescia

Mais tarde o seu povo ouviram' um som
De um acordeon alegrando a campina
Era a raça gaúcha do som que nos fere
Era a menina Mary, era a Mary menina

Mary, por tudo que você é
A grande mulher gaúcha, pura e sincera
Companheira na alegria e na dor
Aceite os meus versos
É pouco, mas é de coração

Aí o pedaço de verde fronteira
Tornou-se alegria, a tristeza findou
Foi como o clarim de um herói farroupilha
Alerta Rio Grande que a guerra acabou

Surgiu a menina que a terra gaúcha
Ainda não tinha então glorificou
O pampa sorriu para a filha querida
Mais linda e formosa que a gaita tocou

As flores do campo ficaram mais vivas
A menina cativa o Rio Grande baita
O vento minuano batizou-a com o gelo
Soprou os cabelos da menina da gaita

No lindo pedaço de verde fronteira
Cresceu a menina e de lá saiu
Não teve tristeza, seu pago querido
Foi pra ser sucesso que ela partiu

Gravando e distante alegrando as plateias
O som vai na terra de onde ela surgiu
É a mulher gaúcha de fama na gaita
Simples e mais bela que o Brasil já viu

Foi além da gaita, é atriz, cineasta
De falar já basta, é mesmo rainha
A história gaúcha o teu nome proclama
O mundo te ama, Mary Terezinha

La Fille de l'Accordéon

Dans cette partie verdoyante de la frontière
Couverte de bleu, il y avait peu de joie
Bien que les champs de la terre soient fleuris
Mouillés de rosée, ils se réveillaient tristes

Dans une pauvre cabane qui se tenait parmi d'autres
Une belle fille existait là
Très petite, elle était presque rien
Elle n'était pas remarquée, mais elle grandissait

Plus tard, son peuple a entendu un son
D'un accordéon réjouissant la campagne
C'était la race gaucho du son qui nous blesse
C'était la fille Mary, c'était Mary la fille

Mary, pour tout ce que tu es
La grande femme gaucho, pure et sincère
Compagne dans la joie et la douleur
Accepte mes vers
C'est peu, mais c'est du cœur

Alors, cette partie verdoyante de la frontière
Est devenue joie, la tristesse a disparu
C'était comme le clairon d'un héros Farroupilha
Alerte Rio Grande, la guerre est finie

La fille est apparue, que la terre gaucho
N'avait pas encore glorifiée
La pampa a souri à sa fille bien-aimée
Plus belle et plus belle que l'accordéon a joué

Les fleurs des champs sont devenues plus vives
La fille captive le Rio Grande, c'est incroyable
Le vent minuano l'a baptisée avec la glace
Il a soufflé sur les cheveux de la fille de l'accordéon

Dans cette belle partie verdoyante de la frontière
La fille a grandi et de là, elle est partie
Il n'y a pas eu de tristesse, votre cher pago
Elle est partie pour réussir

Enregistrant et loin, réjouissant le public
Le son va dans la terre d'où elle est apparue
C'est la femme gaucho célèbre à l'accordéon
Simple et plus belle que le Brésil n'ait jamais vu

Elle est allée au-delà de l'accordéon, elle est actrice, cinéaste
Parler suffit, elle est vraiment une reine
L'histoire gaucho proclame ton nom
Le monde t'aime, Mary Terezinha