Paroles et traduction Teixeirinha - Meu Velho Pai

Meu Velho Pai

Um par de espora sangrenta
Um mango de couro duro
Um chapéu velho empoeirado
Uma faca do cabo escuro
Um schimitt trinta e oito
Um pala cheio de furo
Uma guaiaca sovada
No mesmo prego seguro
Ao comtemplar fico triste
Seu dono já não existe
Só a saudade persiste
Daquele gaúcho puro.

Meu pensamento vagueia
Perdido no infinito
Relembra o dono dos trastes
Que fora seu manuscrito
Quando montava um cavalo
Era sempre favorito
Quer no rodeio ou na doma
Seu trabalho era bonito
Na tropiada era um doutor
Nas domas um domador
Na cordeona um trovador
E na laçada um perito

Assim foi meu velho pai
Como laço de rodilha
Enquanto é novo se espicha
Nos chifres de uma novilha
Depois a morte golpeia
Só fica os trastes da encilha
Pendurados na parede
Recordação pra familha
Ele já não é mais nada
Num túmulo a beira da estrada
Uma cruz velha rodiada
De flores de maçanilha

Oigalê, morte traiçoeira
Que chega como um pialo
Sessenta, setenta anos
Tira um homem do cavalo
Arranca dos filhos e netos
E atira dentro de um valo
Parece um minuano chucro
Que leva as folhas do talo
Meu velho pai que saudade
Do seu carinho e bondade
Choro uma barbaridade
Quando no seu nome falo

My Old Father

A pair of bloody spurs
A tough leather mango
A dusty old hat
A knife with a dark handle
A thirty-eight schmitt
A saddle full of holes
A beaten guaiaca
On the same secure nail
When I contemplate it I get sad
Its owner no longer exists
Only the longing persists
Of that pure gaucho.

My thoughts wander
Lost in infinity
Remembering the owner of the trinkets
Who was his manuscript
When he rode a horse
He was always a favorite
Whether in the rodeo or in the taming
His work was beautiful
In the herd he was a doctor
In taming a tamer
On the accordion a troubadour
And in the lasso an expert

So was my old father
Like a lasso of rope
While it's new it stretches
On the horns of a heifer
Then death strikes
Only the trinkets of the saddle remain
Hanging on the wall
A reminder for the family
He's nothing more
In a grave by the side of the road
An old cross surrounded
By chamomile flowers

Oh dear, treacherous death
That comes like a pialo
Sixty, seventy years
Takes a man from his horse
Tears him from his children and grandchildren
And throws him into a ditch
It seems like a crude minuan
That takes the leaves from the stalk
My old father, what a longing
For your love and kindness
I cry like crazy
When I speak your name