Paroles et traduction Teixeirinha - Milonga da Fronteira

Milonga da Fronteira

Atravessei a fronteira por eu ser bom violeiro
Conhecer mais um pedaço do meu torrão brasileiro
Na costa do Uruguai fiz milonga no terreiro
E uma fronterista linda me chamou de milongueiro

Respondi pra fronterista não sou milongueiro não
Eu só toco esta milonga que eu fiz de prevenção
Só pra ver se eu conquisto o seu meigo coração

Ela foi me respondeu poeta sim és cantador
Eu também sou milongueira no violão tenho valor
Vamos fazer um desafio ganhando és merecedor
E se tocar mais do que eu será teu o meu amor

Ela pegou o violão tocou sem acanhamento
A primeira e a segunda eu fiz acompanhamento
Mas, depois perdi pra ela e fiquei no sofrimento

Mas, depois daquela prova por acaso aconteceu
Pra tocar com a fronterista outro violeiro apareceu
Isto na primeira prova a fronterista perdeu
Hoje ele vive com ela e quem está sofrendo sou eu

Adeus fronterista linda magoaste meu coração
Nunca mais toquei milonga no plangente violão
Pois a milonga só trouxe para mim desilusão

Milonga of the Border

I crossed the border because I am a good guitarist
To get to know another piece of my Brazilian homeland
On the coast of Uruguay, I played a milonga in the courtyard
And a beautiful border woman called me a milonguero

I answered the border woman, I am not a milonguero
I only play this milonga that I made as a precaution
Just to see if I could win your sweet heart

She answered me, poet, yes, you are a singer
I am also a milonguera, I have value on the guitar
Let's make a challenge, winning you deserve it
And if you play better than me, my love will be yours

She picked up the guitar and played without shyness
The first and the second, I accompanied
But, then I lost to her and I was in pain

But, after that test, it happened by chance
Another guitarist appeared to play with the border woman
This was in the first test, the border woman lost
Today he lives with her and I am the one suffering

Goodbye beautiful border woman, you hurt my heart
I never played milonga on my mournful guitar again
Because the milonga only brought me disillusionment