Paroles et traduction Teixeirinha - Minha Infância

Minha Infância

Lá vai o menino pela estrada
Pedindo que alguém lhe de guarita
Chorando a morte da mãezinha
E agora o que será da sua vida?
Vai indo em rumo da cidade
Levando a trouxinha esfarrapada
Quando canseira domina seu corpinho
Para e dorme na beira da estrada

Foi assim que pra mim aconteceu
Quando eu tinha nove anos de idade
Sem pai, sem mãe sai rolando
Sozinho passando necessidade
Dormindo no relento muitas noites
Com fome, com frio, quanto amargor
Sonhava com uma mãe me acariciando
Acordava tão só com a minha dor

Saía andar durante o dia
Tão só lamentando a minha sorte
Quando a fome a canseira era de mais
Pedia pra que Deus me desse a morte
Assim os anos foi passando
Era eu o menino que crescia
Chorando as saudades de mamãe
Na esperança de encontrar um dia

Hoje não posso ver uma criança
Atirada por ai na orfandade
Faz lembrar a minha vida passada
Triste infância que não deixou saudades
Levanto minha voz aos grandes homens
Governadores dos estados baronil
Auxilie as criancinhas humildes
Deus lhe pague presidente do Brasil.

My Childhood

There goes the little boy down the road
Asking someone to give him shelter
Crying over his mother's death
And now what will become of his life?
He's going towards the city
Carrying his ragged bundle
When fatigue takes over his little body
He stops and sleeps by the side of the road

That's how it happened to me
When I was nine years old
Without a father, without a mother, I wandered
Alone, suffering hardship
Sleeping out in the open many nights
Hungry, cold, how much bitterness
I dreamed of a mother caressing me
I woke up only with my pain

I would walk during the day
Just lamenting my fate
When hunger and fatigue were too much
I prayed to God to give me death
Years passed like this
I was the boy who grew up
Crying over my mother's absence
Hoping to find her one day

Today I can't see a child
Abandoned out there in orphanhood
It brings back my past life
A sad childhood that left no memories
I raise my voice to the great men
Governors of the baronial states
Help the humble children
God reward you, President of Brazil.