Paroles et traduction Teixeirinha - Minha Infância

Minha Infância

Lá vai o menino pela estrada
Pedindo que alguém lhe de guarita
Chorando a morte da mãezinha
E agora o que será da sua vida?
Vai indo em rumo da cidade
Levando a trouxinha esfarrapada
Quando canseira domina seu corpinho
Para e dorme na beira da estrada

Foi assim que pra mim aconteceu
Quando eu tinha nove anos de idade
Sem pai, sem mãe sai rolando
Sozinho passando necessidade
Dormindo no relento muitas noites
Com fome, com frio, quanto amargor
Sonhava com uma mãe me acariciando
Acordava tão só com a minha dor

Saía andar durante o dia
Tão só lamentando a minha sorte
Quando a fome a canseira era de mais
Pedia pra que Deus me desse a morte
Assim os anos foi passando
Era eu o menino que crescia
Chorando as saudades de mamãe
Na esperança de encontrar um dia

Hoje não posso ver uma criança
Atirada por ai na orfandade
Faz lembrar a minha vida passada
Triste infância que não deixou saudades
Levanto minha voz aos grandes homens
Governadores dos estados baronil
Auxilie as criancinhas humildes
Deus lhe pague presidente do Brasil.

Мое детство

Вот мальчик идет по дороге
Просит, чтобы кто-нибудь приютил его
Оплакивая смерть своей мамочки
И что теперь будет с его жизнью?
Он идет по направлению к городу
Неся свой узелок с лохмотьями
Когда усталость одолевает его тельце
Он останавливается и спит на обочине дороги

Вот так и случилось со мной
Когда мне было девять лет
Без отца, без матери, скитаясь
Одинокий, терпящий нужду
Спал под открытым небом много ночей
Голодный, замерзший, сколько горечи
Мечтал о маме, ласкающей меня
Просыпался такой одинокий со своей болью

Уходил бродить днем
Такой одинокий, оплакивающий свою судьбу
Когда голод и усталость были слишком сильны
Просил Бога дать мне умереть
Так шли годы
Это я, мальчик, который рос
Оплакивая потерю мамы
В надежде однажды найти ее

Сегодня я не могу видеть ребенка
Брошенного на произвол судьбы в сиротстве
Это напоминает мне о моей прошлой жизни
Печальное детство, которое не оставило приятных воспоминаний
Я обращаюсь к великим людям
Правителям государств
Помогите обездоленным детям
Бог воздаст вам, президент Бразилии.