Paroles et traduction Teixeirinha - Mocinho Aventureiro

Mocinho Aventureiro

Um filho que sai de casa
Pra muito longe se vai
Depois chora de saudades
Da mamãe e do papai

Era mocinho ainda me lembro
Dezoito anos completei
Eu resolvi sair de casa
Clareava o dia me aprontei
A minha mãe me perguntou
Diga meu filho pronde vai
Não respondi só dei-lhe um beijo
E abraçei meu velho pai
Ao despedir chora aos que ficam
Também choras quem se vai

Piquei na espora o meu tordilho
Olhei para trás por despedida
Chorava irmãos chorava irmãs
Chorava o pai e mãe querida
Também chorava estrada a fora
No meu cavalo galopando
Olhava a mata orvalhada
Ouvia os pássaros cantando
Pela mocinha que eu amava
Eu tembém ia chorando

Eu destinei correr o mundo
Fazem dez anos e não voltei
Duzentas leguas está distante
Quem me amava e lá deixei
Não fui feliz nesta jornada
Por isso não voltei pra trás
Mas no momento em que melhora
Eu vou rever meus velhos pais
Quero abraçar os meus irmãos
E de lá não sair jamais

Os irmãos devem estar casados
E os meus pais envelhecidos
Por não saber notícias minha
Pensam que eu tenha morrido
E a mocinha que ainda amo
Se ela casou felicidades
Se não casou ainda me espera
Vamos se unir pra eternidade
Juntinho dela e meus parentes
Morre pra sempre a saudade

Adventurous Young Man

A son leaves home
To go far away
Then he cries with longing
For his mom and dad

I was still a young man, I remember
I turned eighteen years old
I decided to leave home
The day was dawning, I got ready
My mother asked me
Tell me, son, where are you going?
I didn't answer, I just kissed her
And hugged my old dad
When you say goodbye, those who stay cry
Those who leave cry too

I spurred my steed
I looked back for a farewell
My brothers and sisters cried
My father and dear mother cried
The road cried too, outside
On my galloping horse
I looked at the dewy forest
I heard the birds singing
For the girl I loved
I also cried

I set out to run the world
It's been ten years and I haven't returned
Two hundred leagues away
Those who loved me, I left behind
I wasn't happy on this journey
That's why I didn't turn back
But the moment things get better
I'll go see my old parents
I want to hug my brothers
And never leave there again

My brothers must be married
And my parents are aging
Not knowing any news of me
They think I died
And the girl I still love
If she married, congratulations
If she didn't marry, she's still waiting for me
We'll unite for eternity
Together with her and my relatives
Longing will die forever