Paroles et traduction Teixeirinha - Moreninha de São Luiz

Moreninha de São Luiz

Eu sou gaúcho que percorro o pago
Quando volto trago as recordações
Conheço campo
Conheço fronteira
A serra inteira
Conheço missões
Todas cidades que eu já passei
Chorando deixei
Uma moreninha
Eu também choro mais não deixo ver
O meu padecer
Pelas gauchinhas

Tantas morenas que eu conheci
Mais já esqueci me sinto feliz
Só não esqueço a vida inteira
A linda fazendeira
Lá de são luiz
Ela é mocinha só tem quinze anos
Mais os desenganos
Ela não conhece
Lá das missões ela é a mais bela
Eu mereço ela
E ela me merece

Quando me lembro daquela morena
Eu sinto pena
Do meu coração
Perde o compasso dentro do meu peito
Não tem outro geipo
Choro de paixão
Morena linda de ti não esqueço
Por isto ofereço
Os versos que eu fiz
Neuza maria
Escrevo nesta linda
Adeus moreninha
Lá de são luis

My Dark-Haired Girl from São Luís

I'm a gaucho who travels the countryside
When I come back, I bring my memories
I know the fields
I know the border
The whole mountain range
I know the missions
All the cities I've been through
Crying, I left behind
A dark-haired girl
I cry too, but I don't let you see
My suffering
For the gaucho girls

So many dark-haired girls I've known
But I've forgotten, I'm happy
Only I haven't forgotten in my whole life
The beautiful farmer
From São Luís
She's a young lady, only fifteen years old
But disappointments
She doesn't know
From the missions, she is the most beautiful
I deserve her
And she deserves me

When I remember that dark-haired girl
I feel sorry
For my heart
It loses its rhythm inside my chest
There's no other way
I cry with passion
Beautiful dark-haired girl, I won't forget you
That's why I offer you
The verses I wrote
Neuza Maria
I write in this beautiful
Goodbye, dark-haired girl
From São Luís