Paroles et traduction Teixeirinha - Moreninha de São Luiz

Moreninha de São Luiz

Eu sou gaúcho que percorro o pago
Quando volto trago as recordações
Conheço campo
Conheço fronteira
A serra inteira
Conheço missões
Todas cidades que eu já passei
Chorando deixei
Uma moreninha
Eu também choro mais não deixo ver
O meu padecer
Pelas gauchinhas

Tantas morenas que eu conheci
Mais já esqueci me sinto feliz
Só não esqueço a vida inteira
A linda fazendeira
Lá de são luiz
Ela é mocinha só tem quinze anos
Mais os desenganos
Ela não conhece
Lá das missões ela é a mais bela
Eu mereço ela
E ela me merece

Quando me lembro daquela morena
Eu sinto pena
Do meu coração
Perde o compasso dentro do meu peito
Não tem outro geipo
Choro de paixão
Morena linda de ti não esqueço
Por isto ofereço
Os versos que eu fiz
Neuza maria
Escrevo nesta linda
Adeus moreninha
Lá de são luis

Смуглянка из Сан-Луиса

Я гаучо, странствую по земле родной,
Возвращаясь, везу воспоминаний груз.
Знаком с пампасами,
С границей знаком,
Все горы проехал,
Миссионес знаю.
Во всех городах, где побывал,
Плача, оставлял
Я смуглянку одну,
Плачу и сейчас, но слез не покажу,
Скрывая свою боль.
О, гаучитос!

Так много смуглянок встречал я,
Но всех позабыл, и счастлив я.
Лишь одну не забуду я никогда,
Красавицу-фазендейро,
Что в Сан-Луисе жила.
Она совсем юна, всего пятнадцать лет,
Но горя и бед
Она не знала.
Прекраснее ее нет никого в Миссионесе,
Я достоин ее,
И она меня достойна.

Лишь вспомню о той смуглянке,
Мне жаль,
Мое сердце,
Теряет ритм в груди моей,
Нет больше сил,
Плачу от страсти.
Смуглянка моя, тебя не забуду,
И посвящаю тебе
Эти строки.
Неуза Мария,
Пишу тебе в этой песне,
Прощай, смуглянка,
Из Сан-Луиса.