Paroles et traduction Teixeirinha - Mulher Malvada

Mulher Malvada

Mulher malvada, já me fez rolar na cama
Mulher malvada, já me fez perder o sono
Dizia aos outros: Aquele bobo me ama
Me judiava igual cãozinho sem dono

Mulher malvada, me tornou quase um covarde
Pisava em mim e ria da minha dor
Mas não pensou que o troco logo mais tarde
Ia fazer você também chorar de amor

Mulher malvada, ouça isso por lição
Quem planta o mal em terra fofa, ele não veda
Volta o feitiço para sua própria mão
Ganhas o troco hoje com a mesma moeda

Já não tens mais a beleza de antigamente
Já não tens mais aquele corpo sedutor
Quem é você, mulher malvada, no presente
Para zombar do seu antigo trovador?

Mulher bonita é vitrine embelezada
Mulher bonita é o batom que o lenço tira
Quanto mais bela, mais esbelta e desejada
Quebra a vidraça, o Sol desbota e tudo vira

Mulher bonita, a minha dor as contagiou
Humildemente me imploras caridade
Agora queres que eu esqueça o que passou
Mas eu não posso esquecer sua maldade

Segura o troco, inverteu nossos papéis
Segue o teatro e a plateia silencia
Surge o vilão derrubando os coronéis
E se transforma no galã da companhia

Toda derrota amarga mais que o próprio fel
Hoje na peça faço o papel principal
Em outros tempos era esse o seu papel
Ganhava o bem e me devolvia o mal

Mulher sem paz, ninguém mais lhe joga flores
Desce do palco e vai chorar no camarim
Desiludida com o passado e seus amores
Arrependida do mal que fez pra mim

Mulher sem paz, não me peça mais perdão
Quando em meu peito ainda existe cicatrizes
Se nós tentarmos uma reconciliação
Jamais na vida poderemos ser felizes

Além de tudo, você não está sabendo
Que eu tenho outra, que eu amo e que me ama
Não vou deixar quem comigo está vivendo
Dar seu lugar pra você na minha cama

Sem merecer me castigou, ficou sozinha
Mas se quiseres, venha nos fazer visita
Verás que a outra nova atriz veio certinha
Me ama mesmo, é sincera e mais bonita

Wicked Woman

Wicked woman, you made me roll in bed
Wicked woman, you made me lose sleep
You told others: That fool loves me
You tormented me like a stray dog

Wicked woman, you almost turned me into a coward
You stepped on me and laughed at my pain
But you didn't think that revenge later on
Would make you cry for love too

Wicked woman, listen to this as a lesson
Whoever plants evil in soft soil, he doesn't seal it
The spell returns to your own hand
You get your comeuppance today with the same coin

You no longer have the beauty of old
You no longer have that seductive body
Who are you, wicked woman, in the present
To mock your former troubadour?

Beautiful woman is a beautified showcase
Beautiful woman is lipstick that a handkerchief removes
The more beautiful, the more slender and desired
It breaks the glass, the sun fades and everything turns

Beautiful woman, my pain infected you
Humbly you beg me for charity
Now you want me to forget what happened
But I can't forget your wickedness

Hold on to your comeuppance, you reversed our roles
Follow the theater, the audience falls silent
The villain appears, overthrowing the colonels
And transforms into the company's leading man

Every defeat is bitterer than gall itself
Today in the play I play the main role
In other times, that was your role
You earned good and returned evil to me

Woman without peace, no one throws flowers at you anymore
Get off the stage and go cry in the dressing room
Disillusioned with the past and your loves
Repenting for the evil you did to me

Woman without peace, don't ask me for forgiveness anymore
When in my chest there are still scars
If we try to reconcile
We can never be happy in life

On top of everything, you don't know
That I have another, whom I love and who loves me
I won't let who's living with me
Give her place to you in my bed

You punished me without deserving it, you were left alone
But if you want, come visit us
You will see that the other new actress came just right
She loves me truly, she is sincere and more beautiful