Paroles et traduction Teixeirinha - Orgulho Quebrado

Orgulho Quebrado

Com a falta do seu carinho
Segui meu novo caminho
Mas só encontrei espinho
Desilusão, nada mais

Como a gente se arrepende
Quando briga, desentende
Depois é que se compreende
O erro que a gente faz

Duas estradas compridas
Tem subidas e descidas
Perambula duas vidas
Eu, você, só nós, os dois

A dor às vezes vira em nada
No final de cada estrada
Talvez numa encruzilhada
Nos encontramos depois

Na minha estrada cansado
Arrependido e magoado
Lá vou eu desesperado
Dizendo por quê? Por quê?

Fui brigar com meu amor
Tornei-me um sofredor
A origem da minha dor
É as saudades de você

Tenho notícia, querida
Como vai a sua vida?
Também chora arrependida
Choramos por dois caminhos

Orgulhosa, eu orgulhoso
Carinhosa, eu carinhoso
Pretensiosa, eu pretensioso
Nós, os dois, somos bobinhos

Em duas horas exatas
Escrevemos duas cartas
Perdoamos nossas faltas
E unimos nosso amor

Damos pro orgulho uma figa
Acabamos com a intriga
Empatamos nossa briga
Não haverá vencedor

Terminou-se a sua estrada
Também a minha é findada
Chegamos na encruzilhada
E não façamos barulho

Quanto tempo eu não a vejo
Revê-la era o meu desejo
Dai-me um beijo, eu dou-te um beijo
Está quebrado o orgulho

Разбитая гордость

Без твоей ласки
Я пошел своим новым путем,
Но нашел только тернии,
Разочарование, и ничего больше.

Как же мы сожалеем,
Когда ссоримся, не понимаем друг друга,
Только потом осознаем,
Какую ошибку совершили.

Две разделенные дороги
Имеют подъемы и спуски,
Блуждают две жизни,
Моя и твоя, только мы вдвоем.

Боль иногда обращается в ничто
В конце каждого пути,
Возможно, на перекрестке
Мы встретимся потом.

На своей дороге усталый,
Раскаившийся и израненный,
Бреду я в отчаянии,
Спрашивая: "Почему? Почему?"

Я поссорился со своей любовью,
Стал страдальцем,
Источник моей боли
— Это тоска по тебе.

У меня есть новости, дорогая,
Как твоя жизнь?
Ты тоже плачешь, раскаиваясь?
Мы плачем, идя разными путями.

Гордая ты, гордый я,
Ласковая ты, ласковый я,
Самолюбивая ты, самолюбивый я,
Мы оба такие глупые.

Ровно через два часа
Мы написали два письма,
Простили друг другу наши ошибки
И соединили нашу любовь.

Послали нашу гордость куда подальше,
Покончили с разлвдором,
Завязали нашу ссору,
В ней не будет победителя.

Твоя дорога закончилась,
Моя тоже подошла к концу,
Мы пришли к перекрестку,
И давай не будем шуметь.

Как давно я тебя не видел,
Увидеть тебя снова было моим желанием,
Поцелуй меня, я целую тебя,
Разбита гордость.