Parado No Tempo - Teixeirinha traduction en allemand

Parado No Tempo

Saí um dia pra onde eu não sei
Nunca cheguei pra onde eu saí
Me encontro aqui parado no tempo
Passou o tempo e eu não percebi
Deixei pra atrás o amor que foi meu
A minha gente eu nunca mais eu vi
Quero acordar porque sei que ainda há tempo
Pra reaver o tempo que eu perdi

Vou acordar pra namorar a lua
Queimar meu rosto no sol amarelo
Banhar meu corpo nas águas no mar
Olhar as coisas desse mundo belo
Buscar amor numa linda mulher
Quero com ela os filhos construir
Parei no tempo mas vi que ainda há tempo
Para viver amar e sorrir.

Nunca é tarde para ser feliz
Sempre é tempo pra acordar na vida
Estou agora andando no tempo
E vou voltar pra terrinha querida
Quero encontrar por lá minha gente
Ver mamãezinha quase envelhecida
Andar nos campos que me viu nascer
Respirar o aroma da mata florida

Quero abraçar novamente meu pinho
Cantar pra alguém nova serenata
Matar a sede na vertente d'água
No pé de angico na beira da mata
Quero dançar nos bailes da vilinha
Andar na estrada com a estrela Dalva
Mostrar pra todos que acordei no tempo
Quando eu pensei que jamais acordava

Pra minha terra agora estou voltando
Quero chegar com a lua cheia
Pra ver se o vento não varreu na estrada
Meu rastro antigo que eu fundei na areia
Olhar a terra molhada de orvalho
A água benta que a noite semeia
Amanhecer ouvindo a seriema
Cantar nos campos lá da minha aldeia

Já estou ouvindo o rumor da cachoeira
Tem luz acesa lá dentro de casa
Ninguém me espera estão contando caso
Do galo preto de só uma asa
Só mais um pouco vou bater na porta
Taran, tam, tam pronto já bati
Abriu a porta e eu entrei sorrindo
Papai mamãe seu filho está aqui.

In der Zeit stehen geblieben

Ich ging eines Tages fort, wohin weiß ich nicht
Ich kam nie dort an, wo ich hinging
Ich finde mich hier, in der Zeit stehen geblieben
Die Zeit verging, und ich bemerkte es nicht
Ich ließ die Liebe, die mein war, zurück
Meine Leute habe ich nie wieder gesehen
Ich will aufwachen, denn ich weiß, es ist noch Zeit
Um die verlorene Zeit zurückzugewinnen

Ich werde aufwachen, um mit dem Mond zu flirten
Mein Gesicht in der gelben Sonne zu verbrennen
Meinen Körper im Wasser des Meeres zu baden
Die Dinge dieser schönen Welt zu betrachten
Liebe bei einer schönen Frau zu suchen
Ich will mit ihr Kinder haben
Ich blieb in der Zeit stehen, aber ich sah, dass noch Zeit ist
Um zu leben, zu lieben und zu lächeln.

Es ist nie zu spät, um glücklich zu sein
Es ist immer Zeit, im Leben aufzuwachen
Ich gehe jetzt in der Zeit
Und ich werde in mein geliebtes Heimatland zurückkehren
Ich will dort meine Leute treffen
Meine liebe Mama, fast gealtert, wiedersehen
Auf den Feldern wandern, die mich geboren sahen
Den Duft des blühenden Waldes einatmen

Ich will meine Gitarre wieder umarmen
Jemandem ein neues Ständchen singen
Meinen Durst am Wasserquell löschen
Am Fuße des Angico-Baumes am Waldrand
Auf den Tänzen des kleinen Dorfes tanzen
Mit dem Stern Dalva auf der Straße gehen
Allen zeigen, dass ich rechtzeitig aufgewacht bin
Als ich dachte, ich würde nie aufwachen

In meine Heimat kehre ich jetzt zurück
Ich will bei Vollmond ankommen
Um zu sehen, ob der Wind auf der Straße nicht verweht hat
Meine alte Spur, die ich im Sand hinterließ
Die vom Tau nasse Erde betrachten
Das Weihwasser, das die Nacht sät
Aufwachen und den Seriema hören
Auf den Feldern meines Dorfes singen

Ich höre schon das Rauschen des Wasserfalls
Im Haus brennt Licht
Niemand erwartet mich, sie erzählen sich Geschichten
Vom schwarzen Hahn mit nur einem Flügel
Nur noch ein Stück, ich werde an die Tür klopfen
Taran, tam, tam, ich habe schon geklopft
Die Tür öffnete sich, und ich trat lächelnd ein
Papa, Mama, euer Sohn ist hier.