Paroles et traduction Teixeirinha - Pega E Gruda

Pega E Gruda

Eu me chamo Pega-Pega, desses que pega na roupa
Tenho raiva de quem bate prego velho sem estopa
Quem desafia comigo já sabe que não é sopa

Eu me chamo Gruda-Gruda, destas que gruda no fole
E agarro o tigre à unha, abre a boca e não me engole
Comigo quem desafia já sabe que não é mole

Já sabe que não é mole, veja que moça teimosa
Então pula pro terreiro que eu vou te tirar a prosa
Sou Pega-Pega que pega até num botão de rosa

Até num botão de rosa, vá pegar lá no inferno
Olha que eu sou Gruda-Gruda e vou grudar no teu terno
Te atiro dentro do poço e já tem charque pro inverno

Já tem charque pro inverno, não me ofenda, Gruda-Gruda
Eu hoje vou te benzer com três galinhos de arruda
Quem o Pega-Pega benze lá pro meu rancho se muda

Lá pro teu rancho se muda, bicho é que mora no mato
Quem gosta de rancho é queijo, quem gosta de queijo é rato
Fica morando sozinho, dando mamá pro teu gato

Dando mamá pro meu gato, ela já ficou brabinha
Vem cá que o teu Pega-Pega voa mais que andorinha
Te levo lá pro meu rancho pra ser a minha gatinha

Pra ser a tua gatinha, gatinha é a tua vó
Deus me livre de eu morar no teu rancho de cipó
A Gruda-Gruda não gruda neste cara de coió

Neste cara de coió, mas o Pega-Pega pega
Minha gatinha no colo, no meu rancho de macega
Juras que não me quer bem ou vais querer ficar cega

Ou vais querer ficar cega, cega eu não fico, não
Será que eu vou grudar nas unhas deste gatão?
O diabo é que estes gatos dormem dentro do fogão

Dorme dentro do fogão, eu sou um gato pra frente
Vou comprar um apartamento numa cidade decente
Eu não disse que a Gruda-Gruda ia grudar no meu dente?

Pega-Pega e Gruda-Gruda ficaram mesmo grudados
Um mia em roda do outro e não dorme separado

Miau, eu te dou um vestido
Que cor?
Amarelo
Eu rasgo!
Acabou o desafio, desculpe, muito obrigado

Catch and Stick

My name is Catch-Catch, the one who grabs your clothes
I hate it when someone hammers old nails without tow
Whoever challenges me already knows it's not soup

My name is Stick-Stick, the one who sticks to your bellows
I grab the tiger by its claw, it opens its mouth, but it doesn't swallow me
Whoever challenges me already knows it's not easy

You already know it's not easy, see how stubborn you are
So jump into the yard, I'll shut you up
I'm Catch-Catch, who grabs even a rosebud

Even a rosebud, go grab it in hell
Look, I'm Stick-Stick, and I'll stick to your suit
I'll throw you in the well, and there's already jerky for the winter

There's already jerky for the winter, don't offend me, Stick-Stick
I'm going to bless you today with three sprigs of rue
Whoever Catch-Catch blesses moves to my ranch

Moves to your ranch, an animal lives in the woods
Who likes a ranch is cheese, who likes cheese is a rat
Stay living alone, giving your cat milk

Giving my cat milk, she's already gotten feisty
Come here, your Catch-Catch flies faster than a swallow
I'll take you to my ranch to be my kitty

To be your kitty, your granny is the kitty
God forbid I live in your vine ranch
Stick-Stick doesn't stick to this coiot-looking guy

This coiot-looking guy, but Catch-Catch catches
My kitty in my arms, in my macega ranch
You swear you don't love me or you'll want to go blind

Or you'll want to go blind, I won't go blind, no
Will I stick to this tomcat's claws?
The devil is that these cats sleep inside the stove

Sleep inside the stove, I'm a forward-thinking cat
I'm going to buy an apartment in a decent city
Didn't I say that Stick-Stick would stick to my tooth?

Catch-Catch and Stick-Stick were really stuck together
One meows around the other and doesn't sleep separately

Meow, I'll give you a dress
What color?
Yellow
I tear it!
The challenge is over, excuse me, thank you very much