Paroles et traduction Teixeirinha - Perdoa Meu Amor

Perdoa Meu Amor

Quanta saudade de você morena
Linda gaúcha lá de são Luiz
Você por certo de mim não tem pena
Por que eu não soube lhe fazer feliz
Não eu mereço a sua lembrança
Eu não mereço mais o seu carinho
O que eu mereço é sofrer também
Chagas de dor daquele mesmo espinho
Se no seu peito um dia lhe feri
Arrependido hoje choro sozinho

Minha querida nunca esquecerei
Do seu carinho por mim desprezado
E você pensa que eu não lhe amei
Porque por outra fui apaixonado
Eu não sabia quem é que eu amava
Se era a outra ou você meu bem
Fui indeciso não soube escolher
Mereço agora padecer também
Deixei a outra e não sinto saudades
Só de você é que a saudade me vem

Queria agora não ser orgulhoso
Pra de joelhos lhe pedir perdão
Chegar chorando muito carinhoso
Sinceramente lhe dar o coração
Pra ter de novo o seu grande amor
O meu orgulho deixarei de lado
Quero pagar todo mal que lhe fiz
Pra não viver assim desesperado
E aceitar todo seu desprezo
Mereço ser por você castigado

Ainda lembro o seu sorriso lindo
E não esqueço o gosto do seu beijo
Vem a saudade me diminuindo
Faz tanto tempo que eu não lhe vejo
Quero falar com você meu bem
Nem que você queira fazer vingança
Mas por favor, meu amor minha vida
Não desiluda minha esperança
E saberás linda Neusa Maria
Que é só você que Deus me deu de herança.

Прости меня, любовь моя

Как же я скучаю по тебе, моя смуглянка,
Моя прекрасная гаучо из Сан-Луиса.
Ты, наверняка, не жалеешь обо мне,
Ведь я не смог сделать тебя счастливой.
Нет, я не заслуживаю твоих воспоминаний,
Не заслуживаю больше твоей ласки.
Всё, чего я заслуживаю - это страдать,
Истекать кровью от ран, нанесённых собственными руками.
Если я однажды ранил твоё сердце,
То сегодня я, раскаиваясь, плачу в одиночестве.

Моя дорогая, я никогда не забуду
Твою любовь, которую я отверг.
И ты думаешь, что я тебя не любил,
Потому что был увлечён другой?
Я не знал, кого люблю на самом деле,
Её или тебя, моё сокровище.
Я был нерешителен, не смог сделать выбор,
И теперь заслуживаю только страданий.
Я оставил ту, другую, и не скучаю,
Только по тебе тоска съедает меня.

Как бы я хотел сейчас не быть таким гордым,
Чтобы встать перед тобой на колени и вымолить прощение.
Прийти к тебе со слезами на глазах, полный любви,
И отдать тебе своё сердце без остатка.
Чтобы вернуть твою безграничную любовь,
Я готов забыть о своей гордости.
Я хочу искупить всю боль, что причинил тебе,
Чтобы не жить в таком отчаянии.
Я приму всё твоё презрение,
Ведь я заслуживаю наказания.

Я до сих пор помню твою прекрасную улыбку,
И не забыл вкус твоих поцелуев.
Тоска по тебе сжигает меня изнутри,
Ведь так давно я не видел твоих глаз.
Я хочу поговорить с тобой, моя любимая,
Даже если ты жаждешь мести.
Но прошу тебя, любовь моя, жизнь моя,
Не губи мою последнюю надежду.
И ты узнаешь, прекрасная Неуза Мария,
Что ты - единственное, что мне даровал Бог.