Paroles et traduction Teixeirinha - Pialo da saudade

Pialo da saudade

Não há pealo mais forte do que a saudade
Amarra a gente como um potro redomão
Vai dando golpe no palanque do meu peito
Cortando ao meio o meu triste coração

Esta saudades que dispara em tiro longo
Na cancha reta, repontando uma lembrança
É a saudades lá do Rio Grande do Sul
Aonde o céu é mais azul, voltarei, tenho esperança

Todos estados do meu Brasil
É um jardim
Mas o Rio Grande
Ele é tudo para mim

É verdade, amigo, a saudades do pago dói mais
Do que o desprezo de uma prenda bonita

Deixei os pagos que, há tempo, me viu nascer
E disparei por este Brasil adentro
Mas na saudades no meu peito de gaúcho
Com o coração, vive brigando no centro

Também deixei uma china lá nos pagos
Gaúcha linda como um diamante azul
Ela e os pagos são dois laços que me puxa'
Querida terra gaúcha do meu Rio Grande do Sul

Todos os estados do meu Brasil
É um jardim
Mas o Rio Grande
Ele é tudo para mim

Oiga! Saudades malvada', vai matando pouco a pouco o coração do gaúcho

Se não apaga a fúria desta saudades
Eu arrebento o alambrado que me cerca
E frouxo a rédea na estrada rumo ao sul
E os compromissos que eu tiver, que leve à breca

Quero rever o' meus pago' e minha china
Tá resolvido e não tem ninguém que me mande
Eu sou gaúcho e se morrer em outro estado
Morro com o corpo virado e com a cabeça pro Rio Grande
Eu sou gaúcho e se morrer em outro estado
Morro com o corpo virado e com a cabeça pro Rio Grande

The Longing's Whinny

There's no whinny stronger than longing
It ties us up like a wild colt
It keeps hitting the platform of my chest
Cutting my sad heart in half

This longing that shoots like a long shot
On the straight track, reminding me of a memory
It's the longing for the Rio Grande do Sul
Where the sky is bluer, I'll return, I have hope

All the states of my Brazil
Are a garden
But the Rio Grande
It's everything to me

It's true, my friend, longing for home hurts more
Than the scorn of a beautiful woman

I left the land that saw me born long ago
And set off across this Brazil
But in the longing in my gaucho heart
It fights with my heart, right in the center

I also left a girl back in my land
A gaucha as beautiful as a blue diamond
She and the land are two ties that pull me
My dear gaucho land of the Rio Grande do Sul

All the states of my Brazil
Are a garden
But the Rio Grande
It's everything to me

Listen! Wicked longing, you're slowly killing the gaucho's heart

If I don't extinguish the fury of this longing
I'll break the fence that surrounds me
And loosen the reins on the road south
And any commitments I have, let them go to hell

I want to see my land and my girl again
It's settled and no one can stop me
I'm a gaucho and if I die in another state
I'll die with my body turned and my head towards the Rio Grande
I'm a gaucho and if I die in another state
I'll die with my body turned and my head towards the Rio Grande