Paroles et traduction Teixeirinha - Pialo da saudade

Pialo da saudade

Não há pealo mais forte do que a saudade
Amarra a gente como um potro redomão
Vai dando golpe no palanque do meu peito
Cortando ao meio o meu triste coração

Esta saudades que dispara em tiro longo
Na cancha reta, repontando uma lembrança
É a saudades lá do Rio Grande do Sul
Aonde o céu é mais azul, voltarei, tenho esperança

Todos estados do meu Brasil
É um jardim
Mas o Rio Grande
Ele é tudo para mim

É verdade, amigo, a saudades do pago dói mais
Do que o desprezo de uma prenda bonita

Deixei os pagos que, há tempo, me viu nascer
E disparei por este Brasil adentro
Mas na saudades no meu peito de gaúcho
Com o coração, vive brigando no centro

Também deixei uma china lá nos pagos
Gaúcha linda como um diamante azul
Ela e os pagos são dois laços que me puxa'
Querida terra gaúcha do meu Rio Grande do Sul

Todos os estados do meu Brasil
É um jardim
Mas o Rio Grande
Ele é tudo para mim

Oiga! Saudades malvada', vai matando pouco a pouco o coração do gaúcho

Se não apaga a fúria desta saudades
Eu arrebento o alambrado que me cerca
E frouxo a rédea na estrada rumo ao sul
E os compromissos que eu tiver, que leve à breca

Quero rever o' meus pago' e minha china
Tá resolvido e não tem ninguém que me mande
Eu sou gaúcho e se morrer em outro estado
Morro com o corpo virado e com a cabeça pro Rio Grande
Eu sou gaúcho e se morrer em outro estado
Morro com o corpo virado e com a cabeça pro Rio Grande

Кубок тоски

Нет уз крепче тоски,
Связывает она словно жеребенка норовистого,
Бьет по ограде моей груди,
Разрывая надвое моё тоскливое сердце.

Эта тоска, что стреляет на дальние расстояния,
Вдаль уходящей, воскрешая воспоминания,
Это тоска по Риу-Гранди-ду-Сул,
Где небо синее, я вернусь, надеюсь.

Все штаты моей Бразилии
- прекрасный сад,
Но Риу-Гранди
- это всё для меня.

Это правда, друг мой, тоска по родным местам ранит больнее,
Чем пренебрежение красавицы.

Я покинул родные края, где когда-то родился,
И отправился в путь по просторам Бразилии,
Но в груди моей, в сердце гаучо,
Тоска борется с судьбой.

Оставил я и девушку в родных краях,
Гаучо красивую, словно сапфир,
Она и родные края - два лассо, что тянут меня,
Любимая земля, мой Риу-Гранди-ду-Сул.

Все штаты моей Бразилии
- прекрасный сад,
Но Риу-Гранди
- это всё для меня.

Эй! Тоска злодейка, медленно убиваешь сердце гаучо.

Если не утихнет ярость этой тоски,
Я разрушу ограду, что меня держит,
Ослаблю поводья на пути на юг,
И все обязательства брошу на произвол судьбы.

Хочу снова увидеть родные края и мою милую,
Решено, и никто меня не остановит.
Я гаучо, и если суждено умереть на чужбине,
Умру я лицом вниз, а головой к Риу-Гранди.
Я гаучо, и если суждено умереть на чужбине,
Умру я лицом вниз, а головой к Риу-Гранди.