Paroles et traduction Teixeirinha - Quando a Velhice Chegar

Quando a Velhice Chegar

Ai, ai meu Deus quando eu não mais cantar
Não viajar pela querência a fora
Não ver os campos e as verdes matas
Tenho certeza que os meus olhos choram
Não ouvir mais cantar os passarinhos
Desafiando o poeta que sou
Pobre poeta que o tempo apagou://
Agora eu vejo este tapete verde
Campos que acolhe a boiada pastando
Estas estradas que não tem mais fim
Este poeta percorre viajando
Quando a velhice branquear meus cabelos
As minhas forças chegarão ao fim
Lá na cidade o que será de mim://
Quando eu não ver uma roça plantada
Rios e riachos que correm do pago
Ver a poeira levantar da estrada
E uma chinoca me fazendo afago
Podem contar que eu estarei morrendo
Na minha casa dentro da cidade
Ai, ai, meu Deus como dói a saudade://
Hoje sou novo, amanhã sou velho
Depois de velho se perde a paciência
Se eu poder me agarro num bastão
Vou me arrastando ver minha querência
Aí, então, respondo pro destino
Quando eu morrer me enterre num campestre
Sentindo cheiro da mata solvestre://

When Old Age Comes

Oh, my God, when I can no longer sing
No longer travel through the countryside
No longer see the fields and the green forests
I'm sure my eyes will cry
No longer hear the birds singing
Challenging the poet I am
Poor poet that time has erased://
Now I see this green carpet
Fields that welcome the cattle grazing
These roads that never end
This poet travels across them
When old age whitens my hair
My strength will come to an end
What will become of me in the city://
When I no longer see a planted field
Rivers and streams that run through the country
See the dust rising from the road
And a horse making me feel loved
You can count on me being dying
In my home in the city
Oh, my God, how the longing hurts://
Today I'm young, tomorrow I'm old
After being old, patience is lost
If I can, I'll cling to a stick
I'll drag myself to see my countryside
Then, I'll answer to fate
When I die, bury me in the countryside
Smelling the wild forest://