Paroles et traduction Teixeirinha - Quando a Velhice Chegar

Quando a Velhice Chegar

Ai, ai meu Deus quando eu não mais cantar
Não viajar pela querência a fora
Não ver os campos e as verdes matas
Tenho certeza que os meus olhos choram
Não ouvir mais cantar os passarinhos
Desafiando o poeta que sou
Pobre poeta que o tempo apagou://
Agora eu vejo este tapete verde
Campos que acolhe a boiada pastando
Estas estradas que não tem mais fim
Este poeta percorre viajando
Quando a velhice branquear meus cabelos
As minhas forças chegarão ao fim
Lá na cidade o que será de mim://
Quando eu não ver uma roça plantada
Rios e riachos que correm do pago
Ver a poeira levantar da estrada
E uma chinoca me fazendo afago
Podem contar que eu estarei morrendo
Na minha casa dentro da cidade
Ai, ai, meu Deus como dói a saudade://
Hoje sou novo, amanhã sou velho
Depois de velho se perde a paciência
Se eu poder me agarro num bastão
Vou me arrastando ver minha querência
Aí, então, respondo pro destino
Quando eu morrer me enterre num campestre
Sentindo cheiro da mata solvestre://

Когда придёт старость

Ах, Боже мой, когда я уже не смогу петь,
Путешествовать по просторам родного края,
Не видеть полей и зелёных лесов,
Уверен, мои глаза будут плакать.
Не слышать больше пения птиц,
Бросающих вызов мне, поэту,
Бедному поэту, которого стёрло время.//
Сейчас я вижу этот зелёный ковёр,
Поля, где пасутся стада,
Эти бескрайние дороги,
По которым странствует этот поэт.
Когда старость посеребрит мои волосы,
Мои силы иссякнут,
Что же станет со мной там, в городе?//
Когда я не увижу больше засеянных полей,
Рек и ручьёв, бегущих с родной земли,
Не увижу пыль, поднимающуюся с дороги,
И милую девушку, ласкающую меня,
Можете быть уверены, я буду умирать
В своём доме в городе.
Ах, Боже мой, как больно тосковать по родным местам!//
Сегодня я молод, завтра буду стар,
А в старости теряется терпение.
Если смогу, возьму в руки посох
И побреду взглянуть на родные края.
И тогда я скажу судьбе:
"Когда я умру, похорони меня в поле,
Чтобы я чувствовал запах дикого леса".//