Paroles et traduction Teixeirinha - Querência e Cidade

Querência e Cidade

Querência e cidade, meus companheiros
Há uma diferença muito grande

Lá na querência quando amanhece
A gente esquece todos dessabores
Cá na cidade, quando amanhece
É um inferno o ronco dos motores

A diferença de uma coisa e outra
Que me perdoe agora, meus senhores
Cidade é selva de cimento armado
O homem é fera, embora estudado
Lá na querência é um jardim de flores

Ei, querência amada!

Lá na querência um fio de bigode
Fecha um negócio, vale um documento
Cá na cidade um fio de bigode
É coisa à toa que vive ao relento

A diferença de uma coisa e outra
Perdoe-me, senhores, um momento
Cá na cidade o advogado fala
Lá na querência se resolve a bala
Finda pra sempre um aborrecimento

O defunto sai mais barato, tchê

Lá na querência a mulher é simples
E tem o cheiro das flores da mata
Cá na cidade a mulher é esnobe
E a maioria delas é ingrata

A diferença de uma e da outra
Perdoe-me senhores da gravata
Lá na querência a mulher não se pinta
Cá na cidade é na base da tinta
Come pão doce, lá come batata

E a batata dá mais força mesmo

Lá na querência canta os passarinhos
Como é bonito quando o sol levanta
Cá na cidade a buzina é música
E no asfalto o pneu é que canta

A diferença de uma coisa e outra
Peço, senhores, em nome da santa
Lá na querência nos fazer visita
Pra ver que a vida lá é mais bonita
Do homem grosso que lavra e que planta

Love and City

Love and the city, my companions
There's a huge difference between them

When it dawns in the countryside
We forget all our sorrows
When it dawns in the city
The roar of engines is hell

The difference between one thing and another
Forgive me, gentlemen, for this
The city is a jungle of reinforced concrete
Man is a beast, though educated
The countryside is a garden of flowers

Hey, beloved countryside!

In the countryside, a hint of a mustache
Seals a deal, is worth a document
In the city, a hint of a mustache
Is a trivial thing that lives out in the open

The difference between one thing and another
Forgive me, gentlemen, for a moment
In the city, lawyers talk
In the countryside, things are settled with a bullet
Ending any annoyance forever

The dead man is cheaper, honey

In the countryside, women are simple
And they smell of the flowers of the forest
In the city, women are snobby
And most of them are ungrateful

The difference between one and the other
Forgive me, gentlemen in ties
In the countryside, women don't wear makeup
In the city, it's all about paint
They eat sweet bread, there they eat potatoes

And potatoes give more strength, honey

In the countryside, birds sing
How beautiful it is when the sun rises
In the city, the horn is music
And on the asphalt, the tire sings

The difference between one thing and another
I ask, gentlemen, in the name of the saint
To visit us in the countryside
To see that life is more beautiful there
Of the rough man who plows and plants