Paroles et traduction Teixeirinha - Querência e Cidade

Querência e Cidade

Querência e cidade, meus companheiros
Há uma diferença muito grande

Lá na querência quando amanhece
A gente esquece todos dessabores
Cá na cidade, quando amanhece
É um inferno o ronco dos motores

A diferença de uma coisa e outra
Que me perdoe agora, meus senhores
Cidade é selva de cimento armado
O homem é fera, embora estudado
Lá na querência é um jardim de flores

Ei, querência amada!

Lá na querência um fio de bigode
Fecha um negócio, vale um documento
Cá na cidade um fio de bigode
É coisa à toa que vive ao relento

A diferença de uma coisa e outra
Perdoe-me, senhores, um momento
Cá na cidade o advogado fala
Lá na querência se resolve a bala
Finda pra sempre um aborrecimento

O defunto sai mais barato, tchê

Lá na querência a mulher é simples
E tem o cheiro das flores da mata
Cá na cidade a mulher é esnobe
E a maioria delas é ingrata

A diferença de uma e da outra
Perdoe-me senhores da gravata
Lá na querência a mulher não se pinta
Cá na cidade é na base da tinta
Come pão doce, lá come batata

E a batata dá mais força mesmo

Lá na querência canta os passarinhos
Como é bonito quando o sol levanta
Cá na cidade a buzina é música
E no asfalto o pneu é que canta

A diferença de uma coisa e outra
Peço, senhores, em nome da santa
Lá na querência nos fazer visita
Pra ver que a vida lá é mais bonita
Do homem grosso que lavra e que planta

Родные просторы и город

Родные просторы и город, друзья мои,
Между ними большая разница.

Там, на родине, когда встаёт заря,
Мы забываем все невзгоды.
Здесь, в городе, когда встаёт заря,
Рёв моторов - сущий ад.

Разница между одним и другим...
Простите меня сейчас, господа,
Город - это джунгли из железобетона,
Человек - зверь, хоть и образованный.
Там, на родине, - цветущий сад.

Эх, родные края!

Там, на родине, достаточно слова,
Чтобы заключить сделку, оно ценнее документа.
Здесь, в городе, слово ничего не стоит,
Его бросают на ветер.

Разница между одним и другим...
Простите меня, господа, на мгновение.
Здесь, в городе, говорит адвокат,
Там, на родине, решает пуля,
Полагая конец всяким раздорам.

Покойник обходится дешевле, amigo.

Там, на родине, женщины просты
И пахнут лесом и цветами.
Здесь, в городе, женщины надменны
И большинство из них неблагодарны.

Разница между теми и этими...
Простите меня, господа в галстуках.
Там, на родине, женщины не красятся,
Здесь, в городе, всё построено на краске.
Там едят картошку, здесь едят пирожные,

А картошка, знаете ли, придает больше сил.

Там, на родине, поют птицы.
Как же это прекрасно, когда встаёт солнце!
Здесь, в городе, музыка - это гудки машин,
А по асфальту поёт резина.

Разница между одним и другим...
Прошу вас, господа, ради всего святого,
Съездите к нам в гости,
Чтобы увидеть, какая там красивая жизнь
У простого человека, который пашет землю и сеет хлеб.