Paroles et traduction Teixeirinha - Querêncio Amada
Quem
quiser
saber
quem
sou
Кто
хочет
знать,
кто
я
такой,
Olha
para
o
céu
azul
Посмотри
на
небо
голубое
E
grita
junto
comigo
И
крикни
вместе
со
мной:
Viva
o
rio
grande
do
Sul
Да
здравствует
Риу-Гранди-ду-Сул!
O
lenço
me
identifica
Платок
мой
выдаёт,
Qual
a
minha
procedência
Откуда
я
родом,
Da
província
de
São
Pedro
Из
провинции
Сан-Педру,
Padroeiro
da
querência
Покровителя
родины.
Oh,
meu
Rio
Grande
О,
мой
Риу-Гранди,
De
encantos
mil
Тысячи
прелестей
в
тебе,
Disposto
a
tudo
pelo
Brasil
Готов
на
всё
ради
Бразилии,
Querência
amada
dos
parreirais
Любимая
родина
виноградников.
Da
uva
vem
o
vinho
Из
винограда
вино,
Do
povo
vem
o
carinho
От
народа
— carinho,
Bondade
nunca
é
demais
Доброты
никогда
не
бывает
много.
Berço
de
flores
da
cunha
Колыбель
цветов
Куньи
E
de
Borges
de
Medeiros
И
Борхеса
де
Медейруса,
Terra
de
Getúlio
Vargas
Земля
Жетулиу
Варгаса,
Presidente
brasileiro
Президента
Бразилии.
E
eu
sou
da
mesma
vertente
И
я
из
того
же
теста,
Que
Deus
saúde
me
mande
Пусть
Бог
даст
мне
здоровья,
Que
eu
possa
ver
muitos
anos
Чтобы
я
мог
видеть
ещё
много
лет
O
céu
azul
do
Rio
Grande
Голубое
небо
Риу-Гранди.
Te
quero
tanto,
torrão
gaúcho
Я
так
тебя
люблю,
земля
гаучо,
Morrer
por
ti
me
dou
o
luxo
Умереть
за
тебя
— вот
моя
роскошь.
Querência
amada
Любимая
родина,
Planície
e
serra
Равнины
и
горы,
Dos
braços
que
me
puxa
Из
объятий,
что
тянут
меня,
Da
linda
mulher
gaúcha
Прекрасной
гаучо.
Beleza
da
minha
terra
Красавица
моей
земли.
No
meu
coração
é
pequeno
В
моём
сердце
тебе
тесно,
Porque
Deus
me
fez
assim
Потому
что
Бог
меня
таким
создал.
O
rio
grande
é
bem
maior
Риу-Гранди
намного
больше,
Mas
cabe
dentro
de
mim
Но
он
помещается
во
мне.
Sou
da
geração
mais
nova
Я
из
нового
поколения,
Poeta
bem
macho
e
guapo
Поэт,
настоящий
мачо
и
красавец.
Nas
minhas
veias
escorre
В
моих
венах
течёт
O
sangue
herói
de
farrapo
Кровь
героя
Фаррапуса.
Deus
é
gaúcho
Бог
— гаучо,
É
espora
e
mango
Он
— шпоры
и
манго.
Foi
maragato
ou
foi
chimango
Был
он
марагато
или
чиманго,
Querência
amada
Любимая
родина,
Meu
céu
de
anil
Моё
небо
цвета
индиго.
Este
Rio
Grande
gigante
Этот
гигантский
Риу-Гранди
—
É
mais
uma
estrela
brilhante
Ещё
одна
звезда
яркая
Na
bandeira
do
Brasil
На
флаге
Бразилии.
Deus
é
gaúcho
Бог
— гаучо,
É
espora
e
mango
Он
— шпоры
и
манго.
Foi
maragato
ou
foi
chimango
Был
он
марагато
или
чиманго,
Querência
amada
Любимая
родина,
Meu
céu
de
anil
Моё
небо
цвета
индиго.
Este
Rio
Grande
gigante
Этот
гигантский
Риу-Гранди
—
É
mais
uma
estrela
brilhante
Ещё
одна
звезда
яркая
Na
bandeira
do
brasil
На
флаге
Бразилии.
Deus
é
gaúcho
Бог
— гаучо,
É
espora
e
mango
Он
— шпоры
и
манго.
Foi
maragato
ou
foi
chimango
Был
он
марагато
или
чиманго,
Querência
amada
Любимая
родина,
Meu
céu
de
anil
Моё
небо
цвета
индиго.
Este
Rio
Grande
gigante
Этот
гигантский
Риу-Гранди
—
É
mais
uma
estrela
brilhante
Ещё
одна
звезда
яркая
Na
bandeira
do
brasil
На
флаге
Бразилии.
Deus
é
gaúcho
Бог
— гаучо,
É
espora
e
mango
Он
— шпоры
и
манго.
Foi
maragato
ou
foi
chimango
Был
он
марагато
или
чиманго,
Querência
amada
Любимая
родина,
Meu
céu
de
anil
Моё
небо
цвета
индиго.
Este
Rio
Grande
gigante
Этот
гигантский
Риу-Гранди
—
É
mais
uma
estrela
brilhante
Ещё
одна
звезда
яркая
Na
bandeira
do
Brasil
На
флаге
Бразилии.
Viva
o
Rio
Grande
do
Sul
Да
здравствует
Риу-Гранди-ду-Сул!
Viva
Teixeirinha
Да
здравствует
Тейшейринья!
Viva
Да
здравствует!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.