Recado do Céu - Teixeirinha traduction en russe

Recado do Céu

Eu mandei um recado pro céu
Pela santa minha padroeira
Pra abraçar por mim minha mãe
E contar a minha vida inteira
Diga a ela que eu cá na terra
Tenho algumas amizades traiçoeiras
Mas também tenho muitos amigos
Nesta grande nação brasileira

Diga a ela que já sofri muito
Padeci que foi barbaridade
Desde a hora em que ela morreu
Até meus dezoito anos de idade
Na continuação da vida
Minha mãe querida só resta saudade

Eu aqui tenho horas alegres
Mas tem horas que me dá tristeza
Fico alegre por ver gente rica
Fico triste por ver a pobreza
Os casais carregados de filhos
E os filhos sem pão sobre a mesa
Na esperança que a vida melhore
Se melhora eu não tenho certeza

Ó mamãe a senhora no céu
Receba meu simples recado
Quem leva é a senhora de Fátima
Que dos mal muito tem me livrado
Que esta santa a mensagem era a minha
E leva mãezinha
Um abraço apertado

Sei que a vida é eterna é segredo
Se não fosse resposta eu teria
Pra saber notícias da senhora
Era isto o que eu mais queria
Mas decerto a senhora vai bem
Tenho fé na virgem Maria
E em Deus, Jesus, nosso Pai
Que vai nos reunir um dia

Até lá querida mãezinha
Quando a morte vier me buscar
Feliz lá no reino da glória
Havemos de nos encontrar
E agora tiro meu chapéu
O recado pro céu acabei de mandar.

Весточка на небеса

Я отправил весточку на небеса,
Через мою святую покровительницу,
Чтобы она обняла за меня мою маму
И рассказала ей всю мою жизнь.
Передай ей, что здесь, на земле,
У меня есть несколько предательских друзей,
Но у меня также много друзей
В этой великой бразильской стране.

Скажи ей, что я много страдал,
Терпел ужасные вещи,
С того момента, как она умерла,
До моих восемнадцати лет.
В продолжении жизни,
Моя дорогая мама, осталась только тоска.

У меня здесь бывают радостные часы,
Но бывают и такие, когда мне грустно.
Мне радостно видеть богатых людей,
Мне грустно видеть бедность.
Семьи, обремененные детьми,
И дети без куска хлеба на столе.
В надежде, что жизнь наладится,
Но будет ли так, я не уверен.

О, мама, ты на небесах,
Получи мою простую весточку.
Ее несет Дева Мария Фатимская,
Которая от многого зла меня уберегла.
Пусть эта святая передаст мое послание
И принесет тебе, мамочка,
Крепкие объятия.

Я знаю, что жизнь вечна, это секрет,
Если бы не было ответа, у меня был бы он.
Чтобы узнать новости о тебе,
Это то, чего я хотел больше всего.
Но я уверен, что у тебя все хорошо,
Я верю в Деву Марию
И в Бога, Иисуса, нашего Отца,
Который однажды нас воссоединит.

А пока, дорогая мамочка,
Когда смерть придет за мной,
Счастливые в царстве славы,
Мы обязательно встретимся.
А теперь я снимаю шляпу,
Весточку на небеса я отправил.