Paroles et traduction Teixeirinha - Relho Trançado

Relho Trançado

Abra bem os ouvidos que aí vai uma resposta muito precisa

Um mau elemento me desafiou
De certo, não sabe ainda quem eu sou
Me pediu resposta, aqui eu estou
Esperando a briga que tu me marcou

Tu sabe onde eu moro e por onde eu passo
A raça que eu tenho e a força do braço
Traz o teu trabuco e as balas de aço
Tu erra os tiros e eu te passo o laço

Mary Terezinha
Me traz de lá o meu relho trançado que eu to precisando

Meu relho trançado eu carrego comigo
É a arma que eu tenho pra fraco inimigo
Tu puxa o trabuco e eu vou no perigo
E marco o teu lombo no sistema antigo

Velhinho ordinário, tu já é arroz
Pelo teu recado, o filho vem depois
Eu conheço a tropa e o mugir dois bois
Traz o filho junto que eu bato nos dois

E se tiver mais um, pode trazer
Que apanha também no mais, tchê

Cão que muito ladra não morde ninguém
Quem manda recado é certo que não vem
Mas, se acaso vir, já me preparei bem
Meu relho trançado muita fama tem

Tu, antes de vir, compra a uma gamela
Ponha sal bem grosso e água morna nela
Pra salgar teu lombo, também as canela
Depois cala a boca, língua de tramela

Aí está a resposta que tu precisava, índio velho

Twisted Whip

Open your ears wide, because here comes a very precise answer

Some bad element challenged me
He surely doesn't know who I am yet
He asked for an answer, here I am
Waiting for the fight you challenged me to

You know where I live and where I go
The breed I have and the strength of my arm
Bring your shotgun and the steel bullets
You'll miss the shots and I'll lasso you

Mary Terezinha
Bring me my twisted whip from there, I need it

My twisted whip I carry with me
It's the weapon I have for a weak enemy
You pull out your shotgun and I'll go into danger
And I'll mark your back in the old way

Old man, you're already rice
Because of your message, the son will come later
I know the troops and the mooing of two bulls
Bring your son along, I'll beat up both of you

And if there's another one, bring him
He'll also get a beating, mate

A dog that barks a lot doesn't bite anyone
Whoever sends a message is sure to not come
But if he does come, I'm ready
My twisted whip has a lot of fame

Before you come, buy a bowl
Put coarse salt in it and warm water
To salt your back, and also your ankles
Then shut your mouth, you gossiping tongue

There's the answer you needed, old Indian