Paroles et traduction Teixeirinha - Resposta do coração de luto (Resposta ao coração de luto)

Resposta do coração de luto (Resposta ao coração de luto)

Gaúcha linda, já faz dois anos
Que nós vivemos apaixonados
Eu resolvi tomar uma decisão
Visto do nosso amor ser contrariado

Os teus parentes querem me matar pra nós não casar
E eu vou te roubar pra viver sossegado
Os teus parentes querem me matar pra nós não casar
E eu vou te roubar pra viver sossegado

E te roubo, te roubo mesmo, gauchinha
Dois amor desencontrado, quando não mata, emagrece

Tu te prepara porque qualquer noite
Eu chego aí pela madrugada
Vou a cavalo no meu pingo zaino
Com dois revolver e uma faca prateada

Sai pelos fundos sem temer desgraça
Se houver fumaça, mostro minha raça, gauchinha amada
Sai pelos fundos sem temer desgraça
Se houver fumaça, mostro minha raça, gauchinha amada

E mostro a raça, mostro mesmo, gauchinha
E vou te buscar qualquer hora

Tu és gaúcha e eu também sou
Por ti, eu brigo e faço tempo quente
Sai junto a mim na garupa do zaino
Deixa que venha todos os teus parentes

Vem o perigo, não chores, não fala
Que eu suspendo o pala
E vou cortando à bala o que vier na frente

Vem o perigo, não chores, não fala
Que eu suspendo o pala
E vou cortando à bala o que vier na frente

Abro picada e faço roçado com este meu revólver véio'

Abro a picada e passamos no meio
Meu pingo zaino conhece o caminho
A galopito eles ficam pra trás
E nós adiante troquemo uns beijinhos

E eles ficam torcendo o nariz
Sem saber o que diz
E nós dois feliz no nosso ranchinho

E eles ficam torcendo o nariz
Sem saber o que diz
E nós dois feliz no nosso ranchinho

The Answer of a Heart in Mourning (Answer to the Heart in Mourning)

Beautiful gaucha, it's been two years
Since we lived in love
I decided to make a decision
Since our love was thwarted

Your family wants to kill me so we don't get married
And I'm going to steal you away to live in peace
Your family wants to kill me so we don't get married
And I'm going to steal you away to live in peace

And I'll steal you, I'll steal you, gauchinha
Two loves out of sync, when they don't kill, they make you thin

Get ready because any night
I'll come to you at dawn
I'll ride my zaino pony
With two revolvers and a silver knife

Leave through the back without fearing misfortune
If there's smoke, I'll show my breed, beloved gauchinha
Leave through the back without fearing misfortune
If there's smoke, I'll show my breed, beloved gauchinha

And I'll show my breed, I'll show it, gauchinha
And I'll come for you anytime

You're a gaucha and so am I
For you, I'll fight and make time hot
Leave with me on the back of the zaino
Let all your family come

Danger comes, don't cry, don't speak
I'll hold the pala
And I'll cut down with bullets anything that comes in front

Danger comes, don't cry, don't speak
I'll hold the pala
And I'll cut down with bullets anything that comes in front

I'll open the path and make a clearing with this old revolver of mine'

I'll open the path and we'll pass through the middle
My zaino pony knows the way
They'll stay behind at a gallop
And we'll exchange kisses ahead

And they'll be twisting their noses
Not knowing what to say
And we two happy in our little ranch

And they'll be twisting their noses
Not knowing what to say
And we two happy in our little ranch