Paroles et traduction Teixeirinha - Resposta do coração de luto (Resposta ao coração de luto)

Resposta do coração de luto (Resposta ao coração de luto)

Gaúcha linda, já faz dois anos
Que nós vivemos apaixonados
Eu resolvi tomar uma decisão
Visto do nosso amor ser contrariado

Os teus parentes querem me matar pra nós não casar
E eu vou te roubar pra viver sossegado
Os teus parentes querem me matar pra nós não casar
E eu vou te roubar pra viver sossegado

E te roubo, te roubo mesmo, gauchinha
Dois amor desencontrado, quando não mata, emagrece

Tu te prepara porque qualquer noite
Eu chego aí pela madrugada
Vou a cavalo no meu pingo zaino
Com dois revolver e uma faca prateada

Sai pelos fundos sem temer desgraça
Se houver fumaça, mostro minha raça, gauchinha amada
Sai pelos fundos sem temer desgraça
Se houver fumaça, mostro minha raça, gauchinha amada

E mostro a raça, mostro mesmo, gauchinha
E vou te buscar qualquer hora

Tu és gaúcha e eu também sou
Por ti, eu brigo e faço tempo quente
Sai junto a mim na garupa do zaino
Deixa que venha todos os teus parentes

Vem o perigo, não chores, não fala
Que eu suspendo o pala
E vou cortando à bala o que vier na frente

Vem o perigo, não chores, não fala
Que eu suspendo o pala
E vou cortando à bala o que vier na frente

Abro picada e faço roçado com este meu revólver véio'

Abro a picada e passamos no meio
Meu pingo zaino conhece o caminho
A galopito eles ficam pra trás
E nós adiante troquemo uns beijinhos

E eles ficam torcendo o nariz
Sem saber o que diz
E nós dois feliz no nosso ranchinho

E eles ficam torcendo o nariz
Sem saber o que diz
E nós dois feliz no nosso ranchinho

Réponse du cœur en deuil (Réponse au cœur en deuil)

Ma belle gaucho, cela fait deux ans
Que nous vivons amoureux
J'ai décidé de prendre une décision
Vu que notre amour est contrarié

Tes parents veulent me tuer pour que nous ne nous marions pas
Et je vais te voler pour vivre en paix
Tes parents veulent me tuer pour que nous ne nous marions pas
Et je vais te voler pour vivre en paix

Et je te vole, je te vole vraiment, petite gaucho
Deux amours qui se rencontrent, quand ça ne tue pas, ça maigrit

Prépare-toi car n'importe quelle nuit
J'arriverai à l'aube
Je serai à cheval sur mon pingo zaino
Avec deux revolvers et un couteau argenté

Sors par l'arrière sans craindre le malheur
S'il y a de la fumée, je montrerai ma race, ma petite gaucho bien-aimée
Sors par l'arrière sans craindre le malheur
S'il y a de la fumée, je montrerai ma race, ma petite gaucho bien-aimée

Et je montrerai ma race, je la montrerai vraiment, petite gaucho
Et je viendrai te chercher à tout moment

Tu es une gaucho et je le suis aussi
Pour toi, je me bats et je fais chaud
Sors avec moi sur la croupe du zaino
Laisse venir tous tes parents

Viens le danger, ne pleure pas, ne dis rien
Que je soulève le pala
Et je coupe à balles ce qui arrive

Viens le danger, ne pleure pas, ne dis rien
Que je soulève le pala
Et je coupe à balles ce qui arrive

J'ouvre une picada et je fais un roçado avec ce vieux revolver'

J'ouvre la picada et nous passons au milieu
Mon pingo zaino connaît le chemin
En galopant ils restent derrière
Et nous, devant, nous échangeons des baisers

Et ils restent à se pincer le nez
Sans savoir quoi dire
Et nous deux, heureux dans notre ranch

Et ils restent à se pincer le nez
Sans savoir quoi dire
Et nous deux, heureux dans notre ranch