Paroles et traduction Teixeirinha - Resposta do coração de luto (Resposta ao coração de luto)

Resposta do coração de luto (Resposta ao coração de luto)

Gaúcha linda, já faz dois anos
Que nós vivemos apaixonados
Eu resolvi tomar uma decisão
Visto do nosso amor ser contrariado

Os teus parentes querem me matar pra nós não casar
E eu vou te roubar pra viver sossegado
Os teus parentes querem me matar pra nós não casar
E eu vou te roubar pra viver sossegado

E te roubo, te roubo mesmo, gauchinha
Dois amor desencontrado, quando não mata, emagrece

Tu te prepara porque qualquer noite
Eu chego aí pela madrugada
Vou a cavalo no meu pingo zaino
Com dois revolver e uma faca prateada

Sai pelos fundos sem temer desgraça
Se houver fumaça, mostro minha raça, gauchinha amada
Sai pelos fundos sem temer desgraça
Se houver fumaça, mostro minha raça, gauchinha amada

E mostro a raça, mostro mesmo, gauchinha
E vou te buscar qualquer hora

Tu és gaúcha e eu também sou
Por ti, eu brigo e faço tempo quente
Sai junto a mim na garupa do zaino
Deixa que venha todos os teus parentes

Vem o perigo, não chores, não fala
Que eu suspendo o pala
E vou cortando à bala o que vier na frente

Vem o perigo, não chores, não fala
Que eu suspendo o pala
E vou cortando à bala o que vier na frente

Abro picada e faço roçado com este meu revólver véio'

Abro a picada e passamos no meio
Meu pingo zaino conhece o caminho
A galopito eles ficam pra trás
E nós adiante troquemo uns beijinhos

E eles ficam torcendo o nariz
Sem saber o que diz
E nós dois feliz no nosso ranchinho

E eles ficam torcendo o nariz
Sem saber o que diz
E nós dois feliz no nosso ranchinho

Ответ скорбящему сердцу (Ответ на скорбящее сердце)

Красавица гаучо, два года прошло,
Как мы живем, в любви утопая.
Я принял решение, и вот оно:
Раз не дают нам быть вместе, сбежим, дорогая!

Твои родные мечтают меня убить, лишь бы нам не пожениться.
Я украду тебя, и будем мы жить, не прячась, как птицы.
Твои родные мечтают меня убить, лишь бы нам не пожениться.
Я украду тебя, и будем мы жить, не прячась, как птицы.

И я украду тебя, украду, моя гаучо,
Ведь неразделенная любовь, говорят, либо убивает, либо истощает, как пламя свечи.

Так будь готова, в одну из ночей
Я приеду к тебе на рассвете.
Прискачу на моем вороном коне,
С двумя револьверами и серебряным клинком на поясе.

Выходи тайком, не страшась ничего,
А если будет угроза - покажу им, на что я способен, любимая моя, ты же знаешь его!
Выходи тайком, не страшась ничего,
А если будет угроза - покажу им, на что я способен, любимая моя, ты же знаешь его!

Я им покажу, покажу, моя гаучо,
И в любой час за тобой прискачу.

Ты - гаучо, как и я,
Ради тебя я готов на все, и даже время для нас изменю.
Садись со мной на моего вороного,
Пусть только попробуют помешать нам, твои родные, я им устрою!

Если опасность - не плачь, ни слова не говори,
Я сниму с плеча винтовку мою,
И буду стрелять во всех, кто встанет на пути моем к тебе, пойми!

Если опасность - не плачь, ни слова не говори,
Я сниму с плеча винтовку мою,
И буду стрелять во всех, кто встанет на пути моем к тебе, пойми!

Проложу путь сквозь чащу, пробьюсь сквозь любую преграду с моим верным револьвером!

Проложу путь, и помчимся мы прочь,
Мой вороной знает дорогу,
Мы ускачем от них,
И будем дарить друг другу поцелуи в дороге.

А они останутся с носом,
Не понимая, что происходит,
А мы будем счастливы в нашем маленьком ранчо.

А они останутся с носом,
Не понимая, что происходит,
А мы будем счастливы в нашем маленьком ранчо.