Paroles et traduction Teixeirinha - Revoltada

Revoltada

Menina, ergue a cabeça
Estás muito revoltada
Depois que o mal acontece
A revolta não diz nada

Quando algo desmorona
Os escombros despedaça
Não é com o que se parte
Que se combate a desgraça

Tu ainda é tão novinha
Tu é todinha beleza
Mas vais ficar velha e feia
Vivendo nesta tristeza

Levanta bem a cabeça
Entona bem o teu peito
Parte para um novo amor
Esquece o que foi desfeito

Quem te feriu, te enganou
Hoje está cheio de glória
Ergue a cabeça, menina
Retome dele a vitória

Menina não deixa o diabo
Chegar primeiro que Deus
Vai procurar quem merece
Ganhar os carinhos teus

Faça o que eu digo, menina
Mostre a quem te fez o mal
Que água limpa da fonte
Não se bebe com dedal

A nossa vida é só uma
Mas se parte igual um ovo
A gente remenda ela
E segue em frente de novo

Sei que o teu drama é maior
Mas ainda eu te respondo
O que tem que ser quadrado
Nunca pode ser redondo

Nunca direi o teu nome
Morre comigo o segredo
Fica tranquila, menina
Sai da tristeza e do medo

Agora ergue a cabeça
Isto, assim, certo, menina
Quem vai te fazer feliz
Mora ali na outra esquina

Mais tarde eu quero te ver
Com um sorriso profundo
Dizendo ser a mulher
Das mais felizes do mundo

Revolted

Girl, lift your head
You're so revolted
After the evil happens
Revolt says nothing

When something collapses
The rubble shatters
It's not with what breaks
That you fight the misfortune

You are still so young
You are all beauty
But you will grow old and ugly
Living in this sadness

Lift your head
Raise your chest
Go for a new love
Forget what was undone

Whoever hurt you, deceived you
Today is full of glory
Lift your head, girl
Take back victory from him

Girl, don't let the devil
Get there before God
Go find someone who deserves
To win your affections

Do as I say, girl
Show whoever did you wrong
That clean water from the spring
Isn't drunk from a thimble

Our life is only one
But it breaks like an egg
We patch it up
And move on again

I know your drama is bigger
But I still answer you
What has to be square
Can never be round

I will never say your name
The secret dies with me
Stay calm, girl
Get out of sadness and fear

Now lift your head
This, like this, right, girl
Whoever will make you happy
Lives on the other corner

Later I want to see you
With a deep smile
Saying you're the woman
Of the happiest in the world