Paroles et traduction Teixeirinha - Santo Antonio Da Patrulha

Santo Antonio Da Patrulha

Ah-ha, meu Santo Antônio, querido
Ainda trago os lábios doces
Da última rapadura que comi por aí, tchê!

Eu venho vindo lá de Santo Antônio
Terra querida onde nasceu meus pais
Trazendo título de cidadão
Glorioso pago dos canaviais

Muito obrigado, meu senhor prefeito
Honrosa câmara de vereadores
Pela homenagem que tanto me honra
Mando a vocês, um punhado de flores

Meu Santo Antônio é santo casamenteiro
A terra de um povo ordeiro
Ganhou o teu nome santo
Da grande roça, cai a cana na usina
Açúcar é vitamina e adoça o verso que eu canto

A caninha de Santo Antônio é mais gostosa
Do que namoro de prima em cozinha, sô

O patrulhense é um homem famoso
Tradicional do terno de reis
Saúda Jesus na noite de natal
Segue cantando até o dia seis

O tipo entoa o fim de cada verso
Ouvindo o mestre e o contra mestre
Das Pitangueiras à Catanduva
Das Barrocadas até o Campestre

Dois violões, violino e cavaquinho
Da cidade aos Pinheirinho
Do Monjolo ao Evaristo
O terno segue pela noite a visitar
Só ele sabe cantar o nascimento de Cristo

O patrulhense lá no Rio Grande
É o rei do terno de reis

Quero voltar na linda Santo Antônio
Beber guarapa da cana do engenho
Comer biju dentro das tafonas
Sei quando vou, mas não sei quando eu venho

Meu povo amigo lá de Santo Antônio
Meus conterrâneos por documento
Conte comigo pra o que der e vier
A qualquer hora e a cada momento

Querida gente, pelo título, obrigado
Com esse verso rimado, finalizo essa canção
Meu Santo Antônio, por aonde eu andar
Comigo vou te levar sempre no meu coração

Pra terminar, vai mais um abraço
Pra aquela gente boa de Santo Antônio

Святой Антоний-да-Патрулья

Ах-ха, мой Святой Антоний, дорогой,
Губы мои всё ещё сладки
От последнего коричневого сахара, что я там ел, моя дорогая!

Я пришёл из Сан-Антонио,
Дорогой земли, где родились мои родители,
С гордым титулом гражданина,
Прославленного края тростниковых полей.

Большое спасибо, господин мэр,
Многоуважаемая палата советников,
За оказанную мне честь,
Шлю вам пригоршню цветов.

Мой Святой Антоний — святой покровитель брака,
Земля трудолюбивых людей,
Получившая твоё святое имя.
С бескрайних плантаций тростник попадает на завод,
Сахар — это витамин, и он подслащивает куплеты, что я пою.

Тростник Сан-Антонио слаще,
Чем свидание с кузиной на кухне, моя дорогая.

Житель Патрульи — человек известный,
Традиционный в своём костюме короля,
Приветствует Иисуса в рождественскую ночь
И продолжает петь до шестого дня.

Хор завершает каждый куплет,
Слушаясь дирижёра и его помощника,
От Пиньейрас до Катандувы,
От Баррокадас до Кампестре.

Две гитары, скрипка и кавакиньо,
Из города в Пиньейринью,
От Монжоло до Эваристу,
Хор идёт по ночам, навещая,
Только он умеет петь о рождении Христа.

Житель Патрульи там, в Рио-Гранде,
Король рождественских хоров.

Хочу вернуться в прекрасный Сан-Антонио,
Пить сок из заводского тростника,
Есть лепёшки в тафонах,
Знаю, когда уеду, но не знаю, когда вернусь.

Мои дорогие друзья из Сан-Антонио,
Мои земляки по праву рождения,
Рассчитывайте на меня, что бы ни случилось,
В любое время и в любой момент.

Дорогие мои, спасибо за этот титул,
Этим рифмованным куплетом я заканчиваю эту песню.
Мой Святой Антоний, куда бы я ни пошёл,
Я всегда буду нести тебя в своём сердце.

И напоследок, ещё одни объятия
Всем этим славным людям из Сан-Антонио.