Saudoso amor - Teixeirinha traduction en anglais

Saudoso amor

É muito triste uma saudade, meu amigo
Andar distante da mulher que a gente ama
Sai viajando pelo mundo que nem eu
Para te ver, lágrimas que se derrama

Deixei distante a mulher que eu adoro
E viajei por este mundo sem fim
Todo momento estou me lembrando dela
Ela também, sei que se lembra de mim
Todo momento estou me lembrando dela
Ela também, sei que se lembra de mim

É verdade
Dois corações que se amam, é assim
Quando um lembra, o outro também

Pego o violão pra ver se posso esquecer
Não adianta, cada vez eu lembro mais
Por mais que eu faça pra esquecer minha querida
Meu coração convida voltar pra trás

Por isso eu falo, é muito triste, meu amigo
Não é fraqueza, é amor que estou sentindo
Vou viajando e em todas canções que eu canto
O nome dela eu vou sempre repetindo
Vou viajando e em todas canções que eu canto
O nome dela eu vou sempre repetir

Cada cidade que eu chego pra cantar
Pra minha amada eu escrevo uma cartinha
Quero saber urgente notícia dela
Recebo outra pedindo notícia minha

Saudades vai, e dela saudades vêm
Duas saudades que se encontra no caminho
Saudades dela é para mim voltar ligeiro
Minha saudades, volto breve, meu benzinho
Saudades dela é para mim voltar ligeiro
Minha saudades, volto breve, meu benzinho

Brevemente eu tô voltando!

Longing Love

It's so sad, my friend, to be so longing
To be so far from the woman I love
I travel the world, just like I do
To see you, tears I shed

I left the woman I adore far away
And travelled this world without end
Every moment, I'm remembering her
She also, I know, remembers me
Every moment, I'm remembering her
She also, I know, remembers me

It's true
Two hearts that love, it's like this
When one remembers, the other does too

I pick up my guitar to see if I can forget
It's no use, every time I remember more
No matter what I do to forget my darling
My heart invites me to go back

That's why I say, it's so sad, my friend
It's not weakness, it's love that I'm feeling
I'll be traveling, and in every song I sing
Her name I'll always repeat
I'll be traveling, and in every song I sing
Her name I'll always repeat

Every city I arrive in to sing
To my beloved, I write a little letter
I want to know urgent news of her
I receive another asking for news of me

Longing goes, and longing for her comes
Two longings that meet on the way
Longing for her is for me to return quickly
My longing, I'll be back soon, my darling
Longing for her is for me to return quickly
My longing, I'll be back soon, my darling

I'll be back soon!