Paroles et traduction Teixeirinha - Sorte Tirana

Sorte Tirana

Eu resolvi um dia bem cedinho
E encilhei a potranca ruana
Botei a roupa na mala de viagem
E disse adeus ao pago de Santana

Mas de cruzada cheguei um instante
Na casinha da linda serrana
Eu vou partir querida não chores
Pois minha sorte tem sido tirana

Dei um adeus e deixei o Rio Grande
A trotezito pela parte plana
Cruzei o estado de Santa Catarina
Parei no sitio do José Viana

Lá encontrei uma linda moça
E o namoro durou uma semana
Eu perguntei de onde ela era
Disse gaúcho eu sou curitibana

Me despedi daquela linda moça
E parti logo pra sorocabana
Fui enfrentando os trabalhos da vida
Porque a vida as vezes nos engana

Deixei São Paulo e fui pra Goiás
Gostei demais da capital goiana
Mas sem poder esquecer o amor
Da gauchinha minha conterrânea

Fui pro interior capatazear uma estância
Sou bem feliz moro numa choupana
Com economia já sou meio sócio
Já vejo a sorte que pra mim abana

Já destinei quando melhorar mais
Vou no Rio Grande buscar minha Ana
Pra completar minha vida agora
Falta você gauchinha bacana

Злая судьба

Рассвет застал меня в седле,
Я оседлал гнедую кобылу,
Сложил пожитки в дорожную сумку
И попрощался с землёй Сантаны.

Но на пути моём стоял твой дом,
Домик той красавицы с гор.
Я уезжаю, милая, не плачь,
Судьба моя была слишком зла.

Я попрощался с Риу-Гранди,
Мой конь скакал по равнине,
Я пересек земли Санта-Катарины
И остановился на ферме Жозе Виана.

Там повстречал я девушку одну,
И наш роман продлился лишь неделю.
Я спросил её, откуда она родом,
Сказала: "Гаучо, я из Куритибы".

Я распрощался с этой милой девушкой
И отправился прямиком в Сорокабу.
Столкнулся лицом к лицу с жизненными трудностями,
Ведь жизнь порой обманывает нас.

Покинул Сан-Паулу, отправился в Гояс,
Полюбил столицу штата Гояс,
Но не мог забыть любовь свою,
Ту гаучиту, мою землячку.

Отправился вглубь страны, работать на ферме,
Счастлив я, живу в своей хижине,
Коплю деньжата, скоро стану совладельцем,
Вижу, как удача поворачивается ко мне лицом.

Решил я, как только дела пойдут лучше,
Вернуться в Риу-Гранди за моей Аной.
Чтобы жизнь моя стала полной,
Не хватает лишь тебя, милая гаучита.