Paroles et traduction Teixeirinha - Sua Crueldade

Sua Crueldade

Eu, esta noite, vou cantar, querida
Este meus versos pra você, amor
Porque amanhã eu vou sair no mundo
Vou tão sozinho com a minha dor

Se me perguntas porque vou embora
Porque é demais a sua ingratidão
Pois amanhã será muito tarde
Se resolveres me pedir perdão
Pois amanhã será muito tarde
Se resolveres me pedir perdão

Já não suporto a sua crueldade
Já é demais o que você tem feito
O seu desprezo já não tem alento
Calo profundo dentro do meu peito

Parto gemendo e chorando de dor
Levando a mágoa, que calo profundo
Pois eu lhe amo e lhe adoro tanto
Vou ver se posso esquecer pelo mundo
Pois eu lhe amo e lhe adoro tanto
Vou ver se posso esquecer pelo mundo

Se eu não puder esquecer de você
Não voltarei porque será o meu fim
Igual eu morro se ficar por perto
Porque você não tem pena de mim

Perambulando pelo mundo afora
Me vou, querida, arrastando esta cruz
Como uma alma que desencarnou
Cego de amor, à procura de luz
Como uma alma que desencarnou
Cego de amor, à procura de luz

Your Cruelty

Tonight, my dear, I'm going to sing
These verses of mine for you, my love
Because tomorrow I'll go out into the world
So alone with my pain

If you ask me why I'm leaving
It's because your ingratitude is too much to bear
For tomorrow it will be too late
If you decide to ask for my forgiveness
For tomorrow it will be too late
If you decide to ask for my forgiveness

I can no longer stand your cruelty
What you've done is too much
Your disdain has no comfort
A deep silence within my chest

I leave, moaning and crying in pain
Carrying the hurt, a deep silence
For I love and adore you so much
I'll see if I can forget you out in the world
For I love and adore you so much
I'll see if I can forget you out in the world

If I can't forget you
I won't return because it will be my end
I'd rather die than stay close
Because you have no pity for me

Wandering throughout the world
I go, my dear, dragging this cross
Like a soul that has departed
Blind with love, searching for light
Like a soul that has departed
Blind with love, searching for light