Paroles et traduction Teixeirinha - Sóu Quem Sóu

Sóu Quem Sóu

Sou quem sou, sou assim mesmo
Trago o violão na frente
Na cabeça eu trago a rima
No peito essa voz dolente

Escrevo a canção que eu canto
Faço verso no repente
Não tenho culpa se alguém
Diz que sou inteligente

No Rio Grande fui criado
Religioso e educado
Por isto é que sou chamado
Pra cantar perto de gente

Sigo as leis do meu país
Gosto de tudo decente
Assim mesmo alguns covardes
Me criticam abertamente

De medo mudam de assunto
Na hora em que estou presente
Eles sabem que eu ouvindo
Acontece um acidente

Meu braço faz a subida
Bato forte na decida
Vivi toda a minha vida
No meio de homem valente

Não sou mais do que ninguém
Embora o meu sangue é quente
Carreteei fui lavrador
Fui ginete competente

Fiz transporte de boiada
Não pedi nada a parente
Abri picada em deserto
Bebi água de vertente

Quando aprendi o violão
Me dediquei a canção
Mas a minha formação
É do homem de antigamente

Eu tenho cheiro de terra
Do índio sou descendente
Sou bom pai sou bom marido
Sei amar perfeitamente

No romance do carinho
Leio frases envolventes
Rezo pra quem vive bem
Dou remédio pra doente

Só não me pisem no pala
Porque meu revólver fala
E o preço da minha bala
É uma morte de repente

Je suis qui je suis

Je suis qui je suis, je suis comme ça
Je porte la guitare devant moi
Dans ma tête, je porte la rime
Dans mon cœur, cette voix poignante

J'écris la chanson que je chante
Je fais des vers à l'improviste
Je ne suis pas responsable si quelqu'un
Dit que je suis intelligent

J'ai été élevé dans le Rio Grande
Religieux et bien élevé
C'est pourquoi je suis appelé
Pour chanter près des gens

Je suis les lois de mon pays
J'aime tout ce qui est décent
Malgré cela, certains lâches
Me critiquent ouvertement

Par peur, ils changent de sujet
Au moment où je suis présent
Ils savent que si je les écoute
Il se passe un accident

Mon bras fait la montée
Je frappe fort à la descente
J'ai vécu toute ma vie
Au milieu d'hommes courageux

Je ne suis pas plus que personne
Bien que mon sang soit chaud
J'ai été charretier, j'ai été fermier
J'ai été un cavalier compétent

J'ai transporté des troupeaux de bœufs
Je n'ai rien demandé à mes parents
J'ai ouvert des pistes dans le désert
J'ai bu l'eau de source

Quand j'ai appris la guitare
Je me suis consacré à la chanson
Mais ma formation
Est celle de l'homme d'autrefois

J'ai l'odeur de la terre
Je suis un descendant d'Indiens
Je suis un bon père, je suis un bon mari
Je sais aimer parfaitement

Dans le roman de l'affection
Je lis des phrases captivantes
Je prie pour ceux qui vivent bien
Je donne des médicaments aux malades

Ne m'écrase pas sur la semelle
Car mon revolver parle
Et le prix de ma balle
C'est une mort subite