Paroles et traduction Teixeirinha - Testamento de um Gaúcho

Testamento de um Gaúcho

Eu não sei mesmo quando é que vou morrer
Pois não se sabe a hora, nem o momento
E por saber que a morte não tem dia
Já vou deixando prontinho meu testamento

Meu testamento de morte é este xote
E o 'meus' parente que preste bem atenção
Põe este pinho, meu amigo e companheiro
Junto de mim, dentro do mesmo caixão

"Quero levar o violão comigo. Depois de morto
Ainda vou fazer serenata! Ê, barbaridade!"

Por ser gaúcho, muito homem e mulherengo
A 'minhas' mão não amarre com uma fita
Eu quero elas 'amarrada' com a trança
Da cabecinha duma chinoca bonita

Esta chinoca bonita é uma serrana
Diga a esta china, não quero choro, nem vela
E a maneira da mortalha que escolhi
Eu quero ir enrolado na saia dela

"É coisa boa a gente morrer, ir pra baixo do chão,
Mas ir bem enrolado na saia duma chinoca bonita!"

Pois gostar tanto de mulher não é defeito
Isto herança que meu velho pai deixou
O 'meus' parente, cumprindo meu testamento
Muito feliz, quando a morte vir, eu vou

Não pode haver coisa melhor pr'um finado
Ser atendido com as coisas que provoca
E viajar para a última morada
Bem enrolado na saia duma chinoca

A Gaucho's Will

I don't know when I'm going to die
For you never know the hour, nor the moment
And knowing that death has no day
I'm already leaving my will ready

My will of death is this xote
And my relatives, pay attention
Put this pine, my friend and companion
With me, inside the same coffin

"I want to take the guitar with me. After I die
I'm still going to make a serenade! Wow, what a shame!"

Being a gaucho, very manly and womanizer
Don't tie my hands with a ribbon
I want them tied with the braid
Of a beautiful china's head

This beautiful china is a mountain girl
Tell this china, I don't want crying, nor candles
And the way I chose the shroud
I want to be wrapped in her skirt

"It's good to die, go under the ground,
But going well wrapped in the skirt of a beautiful china!"

For loving women so much is not a flaw
This inheritance that my old father left
My relatives, fulfilling my will
Very happy, when death comes, I will go

There can't be a better thing for a dead man
Being attended to with the things that he provokes
And travel to the final dwelling
Well wrapped in a china's skirt