Paroles et traduction Teixeirinha - Testamento de um Gaúcho

Testamento de um Gaúcho

Eu não sei mesmo quando é que vou morrer
Pois não se sabe a hora, nem o momento
E por saber que a morte não tem dia
Já vou deixando prontinho meu testamento

Meu testamento de morte é este xote
E o 'meus' parente que preste bem atenção
Põe este pinho, meu amigo e companheiro
Junto de mim, dentro do mesmo caixão

"Quero levar o violão comigo. Depois de morto
Ainda vou fazer serenata! Ê, barbaridade!"

Por ser gaúcho, muito homem e mulherengo
A 'minhas' mão não amarre com uma fita
Eu quero elas 'amarrada' com a trança
Da cabecinha duma chinoca bonita

Esta chinoca bonita é uma serrana
Diga a esta china, não quero choro, nem vela
E a maneira da mortalha que escolhi
Eu quero ir enrolado na saia dela

"É coisa boa a gente morrer, ir pra baixo do chão,
Mas ir bem enrolado na saia duma chinoca bonita!"

Pois gostar tanto de mulher não é defeito
Isto herança que meu velho pai deixou
O 'meus' parente, cumprindo meu testamento
Muito feliz, quando a morte vir, eu vou

Não pode haver coisa melhor pr'um finado
Ser atendido com as coisas que provoca
E viajar para a última morada
Bem enrolado na saia duma chinoca

Завещание гаучо

Я не знаю, когда умру,
Ведь никто не знает ни часа, ни момента.
И поскольку знаю, что у смерти нет дня,
Я уже готовлю свое завещание.

Мое предсмертное завещание – этот шоти,
И вы, мои родственнички, слушайте внимательно.
Положите эту сосну, друга и товарища,
Рядом со мной, в тот же гроб.

"Хочу гитару с собой взять. После смерти
Буду серенады играть! Вот это да!"

Так как я гаучо, настоящий мужчина и любитель женщин,
Мои руки не связывайте лентой.
Хочу, чтобы они были связаны косой
С головки хорошенькой китаянки.

Эта хорошенькая китаянка – девушка с гор.
Передай этой китаянке, не хочу ни плача, ни свечей.
И саван, который я выбрал,
Это быть завернутым в ее юбку.

"Хорошо ведь умереть, уйти под землю,
Да еще и завернутым в юбку хорошенькой китаянки!"

Ведь любить женщин – не порок,
Это наследство, которое оставил мне отец.
Мои родственники, исполнив мое завещание,
Увидят, как счастлив я буду, когда придет смерть.

Нет ничего лучше для покойника,
Чем когда его желания исполняются.
И отправиться в последний путь,
Завернутым в юбку китаянки.