Paroles et traduction Teixeirinha - Voltei A Viver De Novo

Voltei A Viver De Novo

Eu andava pelo mundo
Pensando que eu vivia
Mas cada passo que eu dava
Eu notava que morria

O sol pra mim era lua
Pra mim a noite era dia
Passei a viver de novo
No dia em que te encontrei

Na fonte de teu olhar
A minha sede matei
Só provei doce de coco
Quando os teus lábios beijei

Eu tinha um viver incerto
Sem gosto pra própria vida
Eu sentia a minha alma
Dentro do corpo perdida
Voltei a viver de novo
Quando te encontrei querida

Uma flor desabrochou
No jardim do meu viver
A rosa despetalada
Voltou a reflorescer

Por isso eu digo querida
Que bom foi te conhecer
Errei encontrei de novo
No brilho do teu olhar

Todo amor que me oferece
Eu não sei como pagar
Só tenho dentro do peito
Um coração pra te amar

Foi escuro o meu passado
Hoje é claro o meu presente
Só a ti meu grande amor
Agradeço docemente
Contigo eu parece o vento
Levando o mar pela frente

Antes de te conhecer
O meu viver era ingrato
Hoje eu te abraço querida
Na penumbra do meu quarto

A gente só é feliz
No original do retrato
Os meus versos são tão pobres
Mais pobre é o teu trovador

Que não consegue pagar
Um pouco do teu valor
Teu coração vendo isso
Me presenteou teu amor

Quis dizer tudo em meus versos
Pra ti mulher adorada
Não há nada que compare
Contigo mulher amada
Meus versos só disse um pouco
Ou então não disse nada

I Came Back to Life

I wandered the world
Thinking I was living
But with every step I took
I realized I was dying

The sun was the moon for me
Night was day for me
I came back to life
The day I met you

In the wellspring of your gaze
I quenched my thirst
I only tasted coconut candy
When I kissed your lips

My life was uncertain
Tasteless to myself
I felt my soul
Lost inside my body
I came back to life
When I met you, my love

A flower bloomed
In the garden of my life
The fallen rose
Bloomed again

That's why I say, my love
How good it was to meet you
I erred, I found again
In the glow of your gaze

All the love you offer me
I don't know how to repay
I only have in my chest
A heart to love you

My past was dark
Today my present is bright
Only to you, my great love
I give thanks sweetly
With you, I'm like the wind
Carrying the sea ahead

Before I met you
My life was ungrateful
Today I embrace you, my love
In the twilight of my room

We are only happy
In the original of the portrait
My verses are so poor
Poorer is your troubadour

Who can't repay
A little of your worth
Your heart seeing this
Gave me the gift of your love

I wanted to say everything in my verses
To you, my beloved woman
There's nothing that compares
With you, my beloved woman
My verses only said a little
Or maybe they didn't say anything