Paroles et traduction en allemand Tekir - İlla

İlla

Bahar gülüm, kır papatyam deli yarim
Sana aşkım ezeldendi sen yine de yeni san
Elden hayır gelmez sana, yüreğine beni sar
Yıkılamam; omuzumda bir meleğin eli var

Yandı, yine yandı canım!
Sevdim değil akıl kârı!
Sıktığı kurşuna, beni her vuruşuna
Teslim oldu tam gönüllü kurban bağrım!

Kandığımda kaldı aklım
Senle dolu herbir yanım
Unuttuğum gün seni bak gök yüzüne
O gün güneş doğar tersten balım

İlla bana yine gelir yine üzer beni illa
Yine acı gözlerimden öper beni illa
Yeniliyorum kalmadı hiç halim bak billah
Vallah, billah
İlla bana yine gelir yine üzer beni illa
Yine acı gözlerimden öper beni illa
Yeniliyorum kalmadı hiç halim bak billah
Vallah, billah

Kaldıysan yarım gel, tamamlarım
Toplarım arkanda kalanları
Ben pahalı gerçekler biriktirdim sana
Boşver gel o ucuz yalanları

Tek benle mutluyken; etmez kabul
Ben sensiz mutsuzken; yetmez sabır
Sen sana bambaşka bir dünya kurmuşken
Ne geçer elime etsem kahır?

Yandı, yine yandı canım!
Sevdim; değil akıl kârı!
Sıktığı kurşuna, beni her vuruşuna
Teslim oldu tam gönüllü kurban bağrım!

Kandığımda kaldı aklım
Senle dolu herbir yanım
Unuttuğum gün seni bak gök yüzüne
O gün güneş doğar tersten balım

İlla bana yine gelir yine üzer beni illa
Yine acı gözlerimden öper beni illa
Yeniliyorum kalmadı hiç halim bak billah
Vallah, billah
İlla bana yine gelir yine üzer beni illa
Yine acı gözlerimden öper beni illa
Yeniliyorum kalmadı hiç halim bak billah
Vallah, billah

Unbedingt

Meine Frühlingsblume, meine wilde Kamille, meine verrückte Liebste,
Meine Liebe zu dir war schon immer da, aber du denkst, sie sei neu.
Von anderen kommt dir keine Hilfe, schließe mich in dein Herz ein.
Ich kann nicht untergehen, denn auf meiner Schulter liegt die Hand eines Engels.

Es brannte, es brannte wieder meine Seele!
Ich liebte, es war keine Entscheidung des Verstandes!
Der Kugel, die sie abfeuerte, jedem ihrer Schläge auf mich,
ergab sich mein Opferherz vollkommen freiwillig!

Als ich darauf hereinfiel, blieb mein Verstand zurück,
jede Seite von mir ist voll von dir.
An dem Tag, an dem ich dich vergesse, schau zum Himmel,
an diesem Tag wird die Sonne im Westen aufgehen, mein Schatz.

Unbedingt, sie kommt immer wieder zu mir, betrübt mich unbedingt,
küsst mich wieder schmerzvoll von meinen Augen, unbedingt.
Ich werde immer wieder besiegt, ich habe keine Kraft mehr, sieh doch, bei Gott,
Bei Gott, bei Gott.
Unbedingt, sie kommt immer wieder zu mir, betrübt mich unbedingt,
küsst mich wieder schmerzvoll von meinen Augen, unbedingt.
Ich werde immer wieder besiegt, ich habe keine Kraft mehr, sieh doch, bei Gott,
Bei Gott, bei Gott.

Wenn du unvollständig geblieben bist, komm, ich werde dich vervollständigen.
Ich sammle alles auf, was hinter dir zurückbleibt.
Ich habe für dich teure Wahrheiten gesammelt,
vergiss diese billigen Lügen und komm.

Nur mit mir glücklich, akzeptiert sie es nicht;
Wenn ich ohne dich unglücklich bin, reicht meine Geduld nicht;
Während du dir eine ganz andere Welt aufgebaut hast,
was würde es mir nützen, wenn ich mich grämen würde?

Es brannte, es brannte wieder meine Seele!
Ich liebte, es war keine Entscheidung des Verstandes!
Der Kugel, die sie abfeuerte, jedem ihrer Schläge auf mich,
ergab sich mein Opferherz vollkommen freiwillig!

Als ich darauf hereinfiel, blieb mein Verstand zurück,
jede Seite von mir ist voll von dir.
An dem Tag, an dem ich dich vergesse, schau zum Himmel,
an diesem Tag wird die Sonne im Westen aufgehen, mein Schatz.

Unbedingt, sie kommt immer wieder zu mir, betrübt mich unbedingt,
küsst mich wieder schmerzvoll von meinen Augen, unbedingt.
Ich werde immer wieder besiegt, ich habe keine Kraft mehr, sieh doch, bei Gott,
Bei Gott, bei Gott.
Unbedingt, sie kommt immer wieder zu mir, betrübt mich unbedingt,
küsst mich wieder schmerzvoll von meinen Augen, unbedingt.
Ich werde immer wieder besiegt, ich habe keine Kraft mehr, sieh doch, bei Gott,
Bei Gott, bei Gott.