Paroles et traduction Tell Me a Fairytale - Dogma

Dogma

Hello, my dear mom!
How are you?
How is the sister, brother?
They've grown up, haven't they?
Do they misbehave?
Do they not let you have a quiet life?

I'm still here.
There's a feeling this war won't ever end...
I'm so tired -
Tired of these endless bullets, explosions...
I just want to go home.
To hug you, the kids.
To kiss you.
And then to lay down and fall asleep peacefully.
And to wake up not because of the fact that I must go back
Into the fray...

I still feel the smell of the home.
And that's what gives me strength to live every day.

I love you.
See you soon.
I hope

My weakness is my power
My home is where I lay
There's nothing on this planet
That can change my way

Another day and another battle
And I'm still holding my weapon
Fighting a war that was never meant to be changed
I'm so fucking tired and i believe that it's easier to die
But i won't give up
I won't fall down
I'll live this life
Worth dying for

This is my crest
And my chest is burning bright
Lightning up this shady road's path
My soul's empty and i have nothing to hide
I'm not scared of this world's madness

This is my crest
And my chest is burning bright
Lightning up this shady road's path
My soul's empty and i have nothing to hide
I'm not scared of this world's madness

My weakness is my power
My home is where I lay
There's nothing on this planet
That can change my way

My weakness is my power
My home is where I lay
There's nothing on this planet
That can change my way

Догма

Здравствуй, моя дорогая мама!
Как ты?
Как сестра, брат?
Они уже выросли, да?
Шалят?
Не дают тебе спокойно жить?

Я всё ещё здесь.
Такое чувство, что эта война никогда не закончится...
Я так устал -
Устал от этих бесконечных пуль, взрывов...
Я просто хочу домой.
Обнять тебя, детей.
Поцеловать тебя.
А потом лечь и спокойно уснуть.
И проснуться не от того, что нужно снова идти
В бой...

Я всё ещё чувствую запах дома.
И это то, что даёт мне силы жить каждый день.

Я люблю тебя.
Скоро увидимся.
Надеюсь.

Моя слабость — моя сила.
Мой дом там, где я лежу.
Нет ничего на этой планете,
Что может изменить мой путь.

Ещё один день и ещё один бой.
И я всё ещё держу своё оружие.
Сражаюсь в войне, которую никогда не предполагалось изменить.
Я чертовски устал и думаю, что легче умереть.
Но я не сдамся.
Я не упаду.
Я проживу эту жизнь,
За которую стоит умереть.

Это мой герб.
И моя грудь горит ярко,
Освещая путь этой темной дороги.
Моя душа пуста, и мне нечего скрывать.
Я не боюсь безумия этого мира.

Это мой герб.
И моя грудь горит ярко,
Освещая путь этой темной дороги.
Моя душа пуста, и мне нечего скрывать.
Я не боюсь безумия этого мира.

Моя слабость — моя сила.
Мой дом там, где я лежу.
Нет ничего на этой планете,
Что может изменить мой путь.

Моя слабость — моя сила.
Мой дом там, где я лежу.
Нет ничего на этой планете,
Что может изменить мой путь.