Paroles et traduction Telly Savalas - If

If

We smelled your soup on the fire cooking
We saw your toys and your pencils looking bright
So bright and yet they come from oh so far away
We heard your flags and your banners flapping
We felt the air from from your hands all clapping time
In time, I'm sure your time is not so far away
Millions, all moving forward
Millions, all babbling crossword
Millions, all flow at water
Millions, all bright with laughter
He make you glowing
He bake you golden like a yangtse mud
I saw your writing on paper landing
Your stamps showed bridges and temples standing still
So still, and yet they're standing oh so far away
I saw you asking for western thinking
I say it's poison that you'll be drinking
Stay as East, as far away as dreams will let you be

Если

Мы чувствовали аромат твоего супа, варившегося на огне,
Мы видели твои игрушки и карандаши, такие яркие,
Так ярко, и всё же они пришли из такой дали.
Мы слышали, как развевались твои флаги и знамена,
Мы чувствовали воздух от твоих рук, отбивающих ритм,
В своё время, я уверен, твое время не за горами.
Миллионы, все движутся вперед,
Миллионы, все бормочут кроссворд,
Миллионы, все текут, как вода,
Миллионы, все сияют от смеха,
Он делает тебя сияющей,
Он выпекает тебя золотистой, как ил Янцзы.
Я видел твои письмена на бумаге,
Твои марки изображали мосты и храмы, неподвижные,
Так неподвижно, и всё же они стоят так далеко.
Я видел, как ты просила западного мышления,
Я говорю, это яд, который ты будешь пить,
Оставайся Востоком, таким далеким, каким тебя позволяют видеть сны.