Paroles et traduction Tempalay - GHOST WORLD

GHOST WORLD

I don't care かつてないつまんない観衆どうかしてんな
太陽系まっぷたつくらいに感情暴発してんだ

感動って枯渇しちゃう 誰しも暗中模索しています
満を持してご覧なさい さしずめ境界線なんてない

愛し合って泣いている
一つ星が宙に光って瞬いた

たまらない日が続いたとしても僕ら
一切の業を成すの
僕らの時代がそうさせたようでもある
痛んで遠く遠く浮かんだ

くらっぷゆあへんず 勇敢なお代官さんもご苦労様
ライダーキックくらうショッカーみたいに存在感がないや

サイファイ的かつ光彩奪目 神々しい
どうだいどうだい兄さん姉さん
狂おしいでしょ

くだらない いつだってもう飽きたように僕ら
一切の業を成すの
僕らの時代がそうさせた夜もある
痛んで遠く遠く浮かんだ

思い出されてゆくわ
想いながら生きてゆくわ
あなたの言葉のとおり

いらせまいやーさ ちばにーまいかーさ
ちらいからいかろーりん びらちまたーか
いらせまいやーさ ちばにーまいかーさ
ちらいからいかろーりん びらちまたーか

たまらない日が...
たまらない日が続いたとしても僕ら
一切の業を成すの
僕らの時代がそうさせたようでもある
痛んで遠く遠く浮かんだ

くだらない いつだってもう飽きたように僕ら
一切の業を成すの
僕らの時代がそうさせた夜もある
痛んで遠く遠く浮かんだ

思い出されてゆくわ
想いながら生きてゆくわ
あなたの言葉のとおり

GHOST WORLD

I don't care, I've never seen such a boring audience, what's wrong with you?
My emotions exploded like the solar system split in half.

Inspiration has run dry, everyone is groping in the dark,
Behold, as the boundary lines vanish.

We love each other and weep,
A single star twinkled and shone in the sky.

Even if unbearable days continue, we
Will do everything we can,
It seems like our time has made it so,
We floated far, far away in pain.

You fucking crackheads, even the brave magistrate has had enough of you,
You have no more presence than Shocker getting kicked by Rider Kick.

Science fiction and dazzling, divine,
How is it, how is it, my brother and sister,
Isn't it crazy?

It's ridiculous, we're always bored like we've had enough,
We're going to do everything we can,
Some nights our time has made it so,
We floated far, far away in pain.

I remember it,
I'll live my life thinking about it,
Just as you said.

We're here, baby, let's go to Chiba,
Let's go to Birachima,
We're here, baby, let's go to Chiba,
Let's go to Birachima,

Unbearable days...
Even if unbearable days continue, we
Will do everything we can,
It seems like our time has made it so,
We floated far, far away in pain.

It's ridiculous, we're always bored like we've had enough,
We're going to do everything we can,
Some nights our time has made it so,
We floated far, far away in pain.

I remember it,
I'll live my life thinking about it,
Just as you said.