Paroles et traduction Temple of the Dog - Say Hello 2 Heaven

Say Hello 2 Heaven

Please, mother mercy
Take me from this place
And the long-winded curses
I hear in my head

The words never listen
And teachers, oh, they never learn
My warmth from the candle
Though I feel too cold to burn

He came from an island
Then he died from the street
And he hurt so bad like a soul breakin'
But he never said nothin' to me, yeah

A'say hello to heaven, heaven, heaven
Say hello to heaven, heaven, heaven, yeah

New like a baby, lost like a prayer
The sky was your playground
But the cold ground was your bed
Oo, I said, poor Stargazer
She's got no tears in her eyes
But fool like a whisper
She knows that love heals all wounds with time

Now it seem like too much love
Is never enough, yeah, you better seek out
Another road 'cause this one has ended abrupt, oh

A'say hello to heaven, heaven, heaven
Say hello to heaven, heaven, heaven, yeah
Say hello to heaven, heaven, heaven, yeah

I, I never wanted
To write these words down for you
With the pages of phrases
Of all the things we'll never do
Hey, so I blow out, out the candle and I put you to bed
Since you can't say to me now
How the dog broke your bone
There's just one thing left to be said

A'say hello to heaven, to heaven, yeah
Say hello to heaven, to heaven, yeah
Say hello to heaven, to heaven, yeah, yeah
Say hello to heaven, to heaven, yeah, yeah, yeah, ooh!

Привет небесам

Прошу, матушка милосердия,
Забери меня отсюда,
Прочь от этих затяжных проклятий,
Что звучат в моей голове.

Слова не слушаются,
А учителя, о, они никогда не учатся.
Моё тепло — от свечи,
Хотя мне слишком холодно, чтобы гореть.

Он прибыл с острова,
А потом умер на улице.
И ему было так больно, словно душа разрывалась,
Но он ничего мне не сказал, да.

Передай привет небесам, небесам, небесам,
Передай привет небесам, небесам, небесам, да.

Новый, как младенец, потерянный, как молитва,
Небо было твоей игровой площадкой,
Но холодная земля стала твоей постелью.
О, я сказал, бедная Звездочёт,
В её глазах нет слёз,
Но, глупая, словно шёпот,
Она знает, что любовь со временем залечит все раны.

Теперь кажется, что даже слишком много любви
Никогда не бывает достаточно, да, тебе лучше поискать
Другую дорогу, потому что эта внезапно оборвалась, о.

Передай привет небесам, небесам, небесам,
Передай привет небесам, небесам, небесам, да.
Передай привет небесам, небесам, небесам, да.

Я, я никогда не хотел
Писать эти слова для тебя,
Страницы фраз
Обо всем, что мы никогда не сделаем.
Эй, поэтому я задуваю свечу и укладываю тебя спать,
Раз уж ты не можешь мне рассказать,
Как собака сломала твою кость.
Осталось сказать лишь одно:

Передай привет небесам, небесам, да,
Передай привет небесам, небесам, да,
Передай привет небесам, небесам, да, да,
Передай привет небесам, небесам, да, да, да, ох!