Tempo - Porque Soy Tempo (Clean Version) - feat. The London Symphony Orchestra - traduction des paroles en allemand




Porque Soy Tempo (Clean Version) - feat. The London Symphony Orchestra
Weil ich Tempo bin (Saubere Version) - feat. The London Symphony Orchestra
Nosotros les vamos a presentar ahora
Wir werden euch jetzt präsentieren
Toda la situación, toda verdad de una persona
Die ganze Situation, die ganze Wahrheit einer Person
Que a estado hasta el momento en boca de todo el mundo
Die bis jetzt in aller Munde war
Pero hasta el momento nadie lo habia escuchado
Aber bis jetzt hat sie niemand gehört
Asi que vamos a prepararnos a escuchar la verdad
Also lasst uns bereit machen, die Wahrheit zu hören
De Tempo...
Von Tempo...
De David Sánchez Badillo
Von David Sánchez Badillo
Pues vamos a tener que hacerlo porque
Nun, wir müssen es tun, weil
Yo en lo único que estoy un poco sentido
Ich bin nur ein wenig gekränkt, dass
Es que se cree, que el dinero compra la sonrisas
man glaubt, dass Geld Lächeln kaufen kann
O que el dinero va a recupera el tiempo que yo e perdido en prision
Oder dass Geld die Zeit zurückgewinnen kann, die ich im Gefängnis verloren habe
Y no es asi...
Und das ist nicht so...
La llave de yo salir de aqui la tiene Jesucristo, nuestro señor
Den Schlüssel zu meiner Freilassung hat Jesus Christus, unser Herr
Y del apoyo de mi gente...
Und die Unterstützung meiner Leute...
Por eso es que yo me guillo tanto y me da con frontiar
Deshalb bin ich so übermütig und habe das Bedürfnis anzugeben
Y siempre que veo una patrulla me da con bajar el cristal
Und immer wenn ich eine Streife sehe, habe ich das Bedürfnis, das Fenster herunterzukurbeln
Para que vean quien va guiando y quien va a dentro
Damit sie sehen, wer fährt und wer drinnen ist
Y cuando me paren preguntarle:
Und wenn sie mich anhalten, frage ich sie:
Porque Soy Tempo????
Warum ich Tempo bin????
Ombe no oficial tenga algo pa que coma
Ach was, Herr Wachtmeister, nehmen Sie etwas, damit Sie etwas zu essen haben
Digame gracias pa despues chillarle goma
Sagen Sie mir Danke, damit ich danach Gas geben kann
Y que personas como usted que viven en persecucion
Und dass Personen wie Sie, die in Verfolgung leben
Son los grandes merecedores de escuchar mi cancion
Die großen Würdigen sind, mein Lied zu hören
Y ahora me voy a sacar el prendon guardia cabron
Und jetzt werde ich meine Kette abnehmen, verdammter Bulle
Los raperos se merecen que les pidan perdon
Die Rapper verdienen es, dass man sie um Verzeihung bittet
Porque esto es solo un estilo de vida y forma placentera
Weil das nur ein Lebensstil und eine angenehme Art ist
De manifestar libre de expresión lo que uno quiera
Frei auszudrücken, was man will
Visto como quiera, campeo a mi manera
Ich kleide mich, wie ich will, ich lebe, wie ich will
Dinero en los bolsillos comida en la nevera
Geld in den Taschen, Essen im Kühlschrank
Mujeres donde quiera donde quiera que me pare
Frauen überall, wo ich hingehe
En los cuatro puntos cardinales de mi isla entera
In allen vier Himmelsrichtungen meiner ganzen Insel
Famoso donde quiera
Berühmt überall
Con esto estoy conforme
Damit bin ich zufrieden
Me mantengo sin droga
Ich bleibe drogenfrei
Sin usar uniforme
Ohne Uniform zu tragen
No necesito de sustancia controladas para mantenerme
Ich brauche keine kontrollierten Substanzen, um mich zu halten
Musica es la que yo vendo si quieres creerme
Musik ist das, was ich verkaufe, wenn du mir glauben willst
Y no tengo la culpa de haber nacido en caserío
Und ich bin nicht schuld daran, in einem Armenviertel geboren zu sein
Tambien tengo derecho a tener lo mio
Ich habe auch das Recht, mein eigenes Ding zu haben
Pero como yo no fui rico desde el primer instante
Aber da ich nicht von Anfang an reich war
Ahora tempo es el mas malo y el mas ganster
Jetzt ist Tempo der Schlimmste und der größte Gangster
Ok!!
Ok!!
Yo soy el que vive permanente en tu corazon
Ich bin derjenige, der ständig in deinem Herzen lebt
Soy la historia de Ponce, como el difunto Hector Lavoe
Ich bin die Geschichte von Ponce, wie der verstorbene Hector Lavoe
Ya han visto como por mis letras mi vida cambio
Ihr habt gesehen, wie sich mein Leben durch meine Texte verändert hat
Pero lo que en cerraron fue la carne el espiritu no
Aber was sie eingesperrt haben, war das Fleisch, nicht der Geist
Por eso es que yo me guillo tanto y me da con frontiar
Deshalb bin ich so übermütig und habe das Bedürfnis anzugeben
Y siempre que veo una patrulla me da con bajar el cristal
Und immer wenn ich eine Streife sehe, habe ich das Bedürfnis, das Fenster herunterzukurbeln
Para que vean quien va guiando y quien va a dentro
Damit sie sehen, wer fährt und wer drinnen ist
Y cuando me paren preguntarle:
Und wenn sie mich anhalten, frage ich sie:
Porque Soy Tempo????
Warum ich Tempo bin????
Ombe no oficial tenga algo pa que coma
Ach was, Herr Wachtmeister, nehmen Sie etwas, damit Sie etwas zu essen haben
Digame gracias pa despues chillarle goma
Sagen Sie mir Danke, damit ich danach Gas geben kann
Y que personas como usted que viven en persecucion
Und dass Personen wie Sie, die in Verfolgung leben
Son los grandes merecedores de escuchar mi cancion
Die großen Würdigen sind, mein Lied zu hören
Recientemente fui acusado de cargos diferentes
Kürzlich wurde ich verschiedener Vergehen beschuldigt
Ahora preguntale al fiscal si tienen pruebas contundentes?
Fragen Sie jetzt den Staatsanwalt, ob er stichhaltige Beweise hat?
Que expliquen algunas de sus acusaciones?
Dass er einige seiner Anschuldigungen erklärt?
Esto es producto de la fabricacion por mis canciones
Das ist das Ergebnis der Erfindung wegen meiner Lieder
Despues no se encojonen
Dann regt euch nicht auf
Si yo les hago mencion
Wenn ich sie erwähne
Del abuso de poder
Den Machtmissbrauch
De estos chorro e cabrones
Dieser verdammten Mistkerle
Los estatales fiscales los alguaciles los juezes
Die Staatspolizei, die Staatsanwälte, die Gerichtsdiener, die Richter
Ustedes si son una conspiracion que les parece?
Ihr seid wirklich eine Verschwörung, was meint ihr?
Como me estoy defendiendo
Wie ich mich verteidige
Que lejos me estoy hiendo
Wie weit ich gehe
Espero que esten entendiendo
Ich hoffe, ihr versteht
Que música es la que vendo
Dass ich Musik verkaufe
Y no pretendo limpiarme
Und ich habe nicht vor, mich reinzuwaschen
Ni justificarme
Oder mich zu rechtfertigen
Pero si no ahi nada en mi contra tengo que defenderme
Aber wenn nichts gegen mich vorliegt, muss ich mich verteidigen
Y alegar mi inocencia de los cargos que se me imputan
Und meine Unschuld an den Anklagen beteuern, die gegen mich erhoben werden
Ahi que hablarle como les habla a to estos chorro de hijos de la gran puta!
Man muss mit ihnen so reden, wie ich mit all diesen verdammten Hurensöhnen rede!
Y no me discutan mas
Und diskutiert nicht mehr mit mir
En base a lo mio
Auf der Grundlage meiner Taten
O me vere obligado a ser el Filiberto Ojeda Ríos
Oder ich sehe mich gezwungen, der Filiberto Ojeda Ríos zu werden
Del genero que mantiene la industria discografica
Des Genres, das die Musikindustrie am Laufen hält
Y en vez de irme pa cuba tendran que buscarme en africa
Und anstatt nach Kuba zu gehen, müsst ihr mich in Afrika suchen
A lo mejor me den vida por desahogarme
Vielleicht geben sie mir lebenslänglich, weil ich mich abreagiere
Por ser el primero y echo de expresarme
Weil ich der Erste bin und es gewagt habe, mich auszudrücken
Decirles la verdad y canterselas a todos en el momento pero es que...
Euch die Wahrheit zu sagen und sie euch allen vorzusingen, aber es ist so, dass...
Tienen que soportar a Tempo...
Ihr müsst Tempo ertragen...
Tienen que soportar a Tempo...
Ihr müsst Tempo ertragen...
Tienen que soportar a Tempo...
Ihr müsst Tempo ertragen...
Estoy aqui por tres estupidos que se sentaron a hablar de mi
Ich bin hier wegen drei Idioten, die sich hingesetzt haben, um über mich zu reden
Cosas que no eran verdad
Dinge, die nicht wahr waren
Yo reitero y la gente puede pensar lo que quiera
Ich betone es noch einmal, und die Leute können denken, was sie wollen
Yo sigo reiterando mi inocencia
Ich betone weiterhin meine Unschuld
Yo soy inocente de lo que se me esta acusando yo no soy culpando
Ich bin unschuldig an dem, was mir vorgeworfen wird, ich bin nicht schuldig
Lamentablemente yo no voy aceptar algo que yo no hice
Leider werde ich nichts akzeptieren, was ich nicht getan habe
Entiende?
Verstehst du?
Yo no me viste de blanco... y no tengo alas para ser un angel
Ich kleide mich nicht in Weiß... und ich habe keine Flügel, um ein Engel zu sein
Pero tampoco, soy un criminal como ellos me estan poniendo...
Aber ich bin auch kein Krimineller, wie sie mich darstellen...
Hacer tiempo, bregar con esto, tranquilo
Zeit absitzen, damit umgehen, ruhig bleiben
Y esperar que se haga justicia
Und warten, dass Gerechtigkeit geschieht
La misma justicia es la que va ser justicia aqui y no la justucia de ellos
Die gleiche Gerechtigkeit wird hier Gerechtigkeit walten lassen, und nicht ihre Gerechtigkeit
El futuro mio esta dicho y echo
Meine Zukunft ist besiegelt und beschlossen
Yo ... voy a seguir marcando y voy a seguir haciendo
Ich ... werde weiterhin Zeichen setzen und werde weiterhin tun
Lo que nadie a echo.
Was noch niemand getan hat.
Pero nada no, de verdad que...
Aber nein, wirklich...
Que me siento bien
Ich fühle mich gut
Me siento bien bien positivo...
Ich fühle mich sehr, sehr positiv...
Y confio mucho en Dios de que el Sol volverá a brillar
Und ich vertraue sehr auf Gott, dass die Sonne wieder scheinen wird





Writer(s): David Sanchez-badillo


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.