Paroles et traduction Ten Typ Mes feat. Michal Tomaszczyk - Janusz Andrzej Nowak

Janusz Andrzej Nowak

R.A.U
TBZD

Chcę być Januszem... muszę! Nie Julianem Assangem.
Jestem już wpół drogi, na drugie mam Andrzej.
Foty Bronka w sandałach pokrywały mnie wstydem.
Myślałem: "To ma być nasz prezydent?"
Parę lat później krzyczę: "Polaku, Polko!
Dresiarze i Janusze to nasz piękny folklor!"
Meksykański chłop w sombrero albo Francuz w berecie,
Znane i lubiane cliché na świecie.
A my ciągle zawstydzeni, pytamy: "Czy mogę
Zapuścić wąsa?" Taa, poleca wąs tokijski bloger.
Przerywamy rozmowy, bo wszedł Hiszpan, czy Szwed
I każdy na imprezie popisuje się angielskim, wnet
Sam to robię, Boże! Nowsze
Folklory nam potrzebne, niż kierpce, czy zespół Mazowsze.
To jakieś średniowiecze, weź idź stąd!
Dresy, wędkarskie kamizelki - to dziedzictwo!

Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak
Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak

Miałem dłuższy dyskurs z młodym socjologiem:
Dlaczego kalifornijski surfer jest u nas bogiem?
Gardzi książką, zna jeden język, a póki fala sprzyja
Jara jointy, łazi na plażę i się obija.
Lecz kiedy wjedzie do Krakowa albo mego miasta
Każdy hipster myśli o nim, że to wyższa kasta,
Bo ma blond loki, Colgate smile, ładny zgryz
I wystarczy, kwiecie polskiej młodzieży. please!
Jak podbija osiedlowy szpak odwracasz głowę,
Bo ma inną fryzurę, a zamiast deski górski rower.
Obstawiam, że czytał tyle samo ile Kenny z plaży,
A ma parę tricków niesportowych, kiedy coś się zdarzy.
Obaj spłukani, bez pomysłu na FUTURE.
Stawiam znak równości między nimi, a wy krzyczcie chórem!

To dla wszystkich, którzy szukają polskich nazwisk w napisach na koniec filmu.

Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak
Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - kozak

Robię grilla w dresie i myślę nareszcie Mesie
Swobodnie, niemodnie i tylko zabierzcie jesień.
Ile trzeba wysiłku by wyglądać bez państwowo?
To marzenie tylu dzieci, żebyś przeszedł obok
I pomyślał: "Ale światowa panna", no nie określisz
Czy to kid z N.Y.C., fille z Paryża, czy dziecko z Wrześni?
Chcesz być jak Michelle czy Jacques?
Zacznij od dumy z Polski i wyjebania na świat!
Cała siła w nich tkwiąca, nawet inspirująca luzem
Bierze się z myślenia, że dobrze być Francuzem
Więęęc, dobrze być Polakiem - fuck! Powiedziałem to,
Ale bez wyższości polityki i super-power, ziom!
Niemiec jedzie 50 pustą drogą sztywno,
Rosjanin wali pod prąd i się nie dyga grzywną.
Lubię odwiedzać Wostok lub oglądać western,
Ale uwierz - dobrze być skąd jestem.

Michał Tomaszczyk!

Janusz Andrzej Nowak

R.A.U
TBZD

I want to be Janusz... I have to! Not Julian Assange.
I am already halfway there, my middle name is Andrzej.
Bronk's photos in sandals covered me with shame.
I thought: "Is he supposed to be our president?"
A few years later I shout: "Polish man, Polish woman!
Tracksuits guys and Januszes are our beautiful folklore!"
A Mexican boy in a sombrero or a Frenchman in a beret,
Well-known and beloved clichés in the world.
And we are still ashamed, we ask: "Can I
Grow a moustache?" Yeah, the Tokyo blogger recommends a moustache.
We interrupt conversations because a Spaniard or a Swede has entered
And everyone at the party shows off their English, soon
I do it myself, dear! Newer
Folklores we need, than slippers or the Mazowsze band.
That's some kind of Dark Ages, get out of here!
Tracksuits, fishing vests - this is heritage!

Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - badass
Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - badass

I had a longer discourse with a young sociologist:
Why is a Californian surfer a god in our country?
He despises books, knows one language, and as long as the wave is favorable
He smokes joints, hangs out on the beach and slacks off.
But when he gets to Krakow or my city
Every hipster thinks of him as a higher caste,
Because he has blond curls, a Colgate smile, nice teeth
And that's enough, dear Polish youth. please!
When a local kid tries to hit on you, you turn your head,
Because he has a different hairstyle, and instead of a board, a mountain bike.
I bet he read as much as Kenny from the beach,
And he has a couple of non-sports tricks when something happens.
Both broke, with no idea for the FUTURE.
I put an equal sign between them, and you shout in chorus!

This is for all those who are looking for Polish surnames in the credits at the end of the film.

Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - badass
Jaaaanusz, Jaaaanusz, Jaaaanusz
Janusz Andrzej Nowak - badass

I'm grilling in a tracksuit and I'm thinking finally Mesie
Freely, unfashionably, and just take away the fall.
How much effort does it take to look un-statist?
It's the dream of so many kids, for you to pass by
And thought: "What a worldly young lady", you won't determine
Is it a kid from N.Y.C., a fill from Paris, or a kid from Września?
Do you want to be like Michelle or Jacques?
Start with pride in Poland and don't give a damn about the world!
All the strength in them, even inspiring with coolness
Comes from thinking that it's good to be French
Sooo, it's good to be Polish - fuck! I said it,
But without the superiority of politics and super-power, dude!
A German drives 50 on an empty road, stiffly
A Russian cuts against the current and doesn't care about the fine.
I love to visit the East or watch a western,
But believe me - it's good to be from where I am.

Michał Tomaszczyk!