Paroles et traduction Ten Years After - Nowhere to Run (Remastered)

Nowhere to Run (Remastered)

I read a lot of things I′ve seen in the papers
And they went right through my head.
Robbers and killers and midnight rapers
Who will get you in your bed.
The world's not safe for living in;
There′s too much hate and too much sin.
Got to get help from the new world shapers
Or it might just be too late.
Gimme a line on the telephone;
Come on baby, don't make it alone.
No-where to run, no-where to hide
Can't stop you doping, you still think I′m joking; such a shame.
You know I love you, I′m thinking of you, you and me.
I heard a lot of tales about heavenly dopers
Who are trying to make a break.
Know a lot of folk who are daily smokers
'Cause they just can′t take it straight.
Reality can be a strain;
There's too much hate and too much pain.
Got to get some help or the air will choke us
Or it might soon be too late.
Know we′ve got problems with the air,
Too many people who never care.
No-where to run, no-where to hide.
Can't stop you dying, I′m still gonna keep on trying; such a shame.
Hang on to your life.

Nulle part où courir (Remasterisé)

J'ai lu beaucoup de choses que j'ai vues dans les journaux
Et elles sont passées directement dans ma tête.
Des voleurs et des tueurs et des violeurs de minuit
Qui te prendront dans ton lit.
Le monde n'est pas sûr pour y vivre ;
Il y a trop de haine et trop de péché.
Il faut obtenir l'aide des nouveaux artisans du monde
Ou il pourrait être trop tard.
Donne-moi une ligne sur le téléphone ;
Allez mon chéri, ne le fais pas tout seul.
Nulle part où courir, nulle part où se cacher
Je ne peux pas t'arrêter de te droguer, tu penses encore que je plaisante ; quelle honte.
Tu sais que je t'aime, je pense à toi, toi et moi.
J'ai entendu beaucoup d'histoires sur les drogués célestes
Qui essaient de faire une pause.
Connaître beaucoup de gens qui fument tous les jours
Parce qu'ils ne peuvent tout simplement pas le prendre directement.
La réalité peut être une contrainte ;
Il y a trop de haine et trop de douleur.
Il faut obtenir de l'aide ou l'air nous étouffera
Ou il pourrait bientôt être trop tard.
Je sais que nous avons des problèmes avec l'air,
Trop de gens qui ne s'en soucient jamais.
Nulle part où courir, nulle part où se cacher.
Je ne peux pas t'empêcher de mourir, je vais quand même continuer à essayer ; quelle honte.
Accroche-toi à ta vie.