Paroles et traduction Ten Years After - Nowhere to Run

Nowhere to Run

(Alvin Lee)
I read a lot of things I′ve seen in the papers
And they went right through my head.
Robbers and killers and midnight rapers
Who will get you in your bed.
The world's not safe for living in;
There′s too much hate and too much sin.
Got to get help from the new world shapers
Or it might just be too late.
Gimme a line on the telephone;
Come on baby, don't make it alone.
No-where to run, no-where to hide
Can't stop you doping, you still think I′m joking; such a shame.
You know I love you, I′m thinking of you, you and me.
I heard a lot of tales about heavenly dopers
Who are trying to make a break.
Know a lot of folk who are daily smokers
'Cause they just can′t take it straight.
Reality can be a strain;
There's too much hate and too much pain.
Got to get some help or the air will choke us
Or it might soon be too late.
Know we′ve got problems with the air,
Too many people who never care.
No-where to run, no-where to hide.
Can't stop you dying, I′m still gonna keep on trying; such a shame.
Hang on to your life.

Некуда бежать

(Элвин Ли)
Много чего я читал в газетах,
И все это пронеслось у меня в голове.
Грабители, убийцы и ночные насильники,
Которые доберутся до тебя в твоей постели.
Мир небезопасен для жизни;
Слишком много ненависти и слишком много греха.
Нужно получить помощь от творцов нового мира,
Или может быть слишком поздно.
Позвони мне,
Давай, детка, не делай это в одиночку.
Некуда бежать, негде спрятаться.
Не могу помешать тебе принимать наркотики, ты все еще думаешь, что я шучу; какой позор.
Ты знаешь, я люблю тебя, я думаю о тебе, о нас с тобой.
Я слышал много историй о небесных наркоманах,
Которые пытаются вырваться.
Знаю много людей, которые курят каждый день,
Потому что они просто не могут принять это таким, какое оно есть.
Реальность может быть напряженной;
Слишком много ненависти и слишком много боли.
Нужно получить помощь, иначе воздух нас задушит,
Или скоро может быть слишком поздно.
Знаю, у нас проблемы с воздухом,
Слишком много людей, которым все равно.
Некуда бежать, негде спрятаться.
Не могу помешать тебе умереть, я все равно буду продолжать пытаться; какой позор.
Держись за свою жизнь.