Paroles et traduction Ten Years After - Once There Was a Time (2004 Remastered Version)

Once There Was a Time (2004 Remastered Version)

Once there was a time I'd rob my mama
For a good meal and a smoke
Once there was a time I'd sell my brother
For a dollar when I was broke
But I'd never sell my guitar
And my strings were always sharp
'Cause if I don't have a guitar
I'll be strumming on some angels harp
And if I don't get to heaven
And I go down there below
Better be a guitar when I get there
Or, I will refuse to go
Once there was a time I was hungry
And I'd find my food in some bin
But I'd never, never sell my guitar
'Cause that would, darling, that would be a sin

Когда-то давно (2004 Remastered Version)

Когда-то давно я мог обчистить свою маму,
Чтобы поесть и покурить.
Когда-то давно я мог продать своего брата
За доллар, когда был на мели.
Но я бы никогда не продал свою гитару,
И мои струны всегда были остры.
Потому что если у меня нет гитары,
Я буду играть на ангельской арфе.
И если я не попаду в рай,
А спущусь туда, вниз,
Пусть там будет гитара, когда я туда попаду,
Или, дорогая, я откажусь туда идти.
Когда-то давно я был голоден
И находил еду в мусорном баке.
Но я бы никогда, никогда не продал свою гитару,
Потому что это было бы, дорогая, это было бы грехом.