Paroles et traduction Tenebrae - The Dying Soldier (Trad.)

The Dying Soldier (Trad.)

Oh, Brother Green, oh, come to me,
For I am shot and bleeding.
Now I must die, no more to see
My wife and my dear children.
The southern foe has laid me low,
On this cold ground to suffer.
Stay, brother, stay and lay me away,
And write my wife a letter.
Tell her that I'm prepared to die,
And want to meet her in heaven.
Since I believed in Jesus Christ,
My sins are all forgiven.
My little ones, I love them well.
Oh, could I once more see them!
That I might bid them a long farewell,
But we will meet in heaven.
Oh, brother, I am dying now.
Oh, see I die so easy!
Oh, surely death has lost its sting
Because I love my Jesus.
Go tell my wife she must not grieve.
Oh, kiss my dear little children,
For they will call for me in vain,
When I am gone to heaven.

Le Soldat Mourant (Traditionnel)

Oh, mon cher frère, viens à moi,
Car je suis blessé et je saigne.
Maintenant, je dois mourir, je ne verrai plus
Ma femme et mes chers enfants.
L'ennemi du sud m'a terrassé,
Sur ce sol froid pour souffrir.
Reste, frère, reste et mets-moi en terre,
Et écris à ma femme une lettre.
Dis-lui que je suis prêt à mourir,
Et que je veux la retrouver au ciel.
Puisque j'ai cru en Jésus-Christ,
Mes péchés sont tous pardonnés.
Mes petits, je les aime bien.
Oh, si je pouvais les revoir une fois encore !
Que je puisse leur faire un dernier adieu,
Mais nous nous retrouverons au ciel.
Oh, frère, je meurs maintenant.
Oh, voyez comme je meurs facilement !
Oh, la mort a certainement perdu son aiguillon
Parce que j'aime mon Jésus.
Va dire à ma femme qu'elle ne doit pas pleurer.
Oh, embrasse mes chers petits enfants,
Car ils m'appelleront en vain,
Lorsque je serai parti au ciel.