Cityzen Spleen - Prince Waly , Tengo John traduction en allemand

Cityzen Spleen

Toujours les mêmes enseignes,
Toujours les mêmes panneaux lumineux
La ville s′abandonne au plus vicieux, ouais,
T'en apprends plus quand tu te rapproches du milieu
Putain quand est-c′que j'me casse d'ici?
J′tafferai pas jusqu′à la calvitie (jamais)
Le stress, la fatigue y participent, faut que j'décale d′ici,
J'ai pas ma place ici
La vie m′a déçue, m'a blessé, je n′supporte plus d'être stressé
Je n'supporte plus d′être oppressé par les désillusions et les décès
J′suis plus qu'un solitaire, ordinaire
Aussi fier qu′un coq où personne est solitaire
J'vois tout comme un film en noir et blanc,
Je dramatise trop et c′est malaisant
J'sais que j′prends les choses bien trop au sérieux,
J'aimerais être plus posé, proposer mieux
Mais malheureusement, j'reste méfiant, le regard défiant et déviant
J′le dis pas à mauvais escient mais vos sujets d′discussions sont très chiants
Est-c'que c′est d'ma faute si vous m′ennuyez?
Bien plus qu'un temps pluvieux en juillet
Alors que mon bonheur s′enfuyait et cela sans bruit,
Le temps mes larmes essuyait
La parano me ronge comme des piranhas,
Contradictoire tel un pompier pyromane
J'espérais stopper la spirale, mais l'autre côté m′aspira
Celui qui me pousse à l′auto-destruction,
Boxe mon plexus et n'écoute que mes pulsions

J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux,
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux,
J'aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j′suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux,
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux,
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)
La vie est un film en noir et blanc
J'dramatise trop et c′est malaisant
La vie est un film en noir et blanc,
J′dramatise trop et c'est malaisant

T′as entendu mon nom dans la messe,
T'as entendu mon son dans la caisse
La nuit, les billets sont polycolorés, l′dealer est dans la sess
Ici, les chiens nous sont muselés, tu joues les bouffons, amuse-les
Ils se promènent dans la ville, ils font du bruit mais ils ont la laisse
Un peu plus loin, y'a les poupées, tu ne pourras pas les louper
Le malin, tu as écouté, le fruit défendu est goûté
Son amour, elle l′a noyé dans la drogue, elle se voyait dans la mode
Mais le scénario a changé, le happy end, on a coupé
Everyday, j'suis dans ma ville, seigneur, j'suis dans la file
Patiemment, j′attends mon heure, j′vois mon dossier dans la pile
En attendant, j'fais mes oignons, pour ma maman, j′fais du pognon
J'suis le bébé qu′on a retrouvé dans un panier sur le Nil
Entre les keufs et les drogués, y'a d′la lumière comme à Kobe
Sur les panneaux lumineux, y'a des images qu'on a collé
Sur le téléphone du client, y′a des messages qu′on a codé
Sur le boulevard de la mort, y'a des mères qui ont accolés

J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux,
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux
J'aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j′suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)

Cityzen Spleen

Immer die gleichen Schilder,
Immer die gleichen Leuchtreklamen
Die Stadt überlässt sich den Bösartigsten, yeah,
Man lernt mehr, wenn man näher ans Milieu kommt
Verdammt, wann hau ich hier ab?
Ich werd' nicht arbeiten bis zur Glatze (niemals)
Der Stress, die Müdigkeit tragen dazu bei, ich muss hier weg,
Ich hab' hier keinen Platz
Das Leben hat mich enttäuscht, mich verletzt, ich ertrag's nicht mehr, gestresst zu sein
Ich ertrag's nicht mehr, von Enttäuschungen und Todesfällen unterdrückt zu werden
Ich bin nur noch ein Einzelgänger, gewöhnlich
So stolz wie ein Hahn, wo keiner einsam ist
Ich seh' alles wie einen Schwarz-Weiß-Film,
Ich dramatisiere zu sehr und es ist unangenehm
Ich weiß, dass ich die Dinge viel zu ernst nehme,
Ich wäre gern gelassener, würde Besseres bieten
Aber leider bleibe ich misstrauisch, der Blick trotzig und abweichend
Ich sag's nicht in böser Absicht, aber eure Gesprächsthemen sind echt ätzend
Ist es meine Schuld, wenn ihr mich langweilt?
Viel mehr als Regenwetter im Juli
Während mein Glück floh, und das lautlos,
Die Zeit trocknete meine Tränen
Die Paranoia frisst mich auf wie Piranhas,
Widersprüchlich wie ein pyromanischer Feuerwehrmann
Ich hoffte, die Spirale zu stoppen, aber die andere Seite sog mich ein
Diejenige, die mich zur Selbstzerstörung treibt,
Boxt meinen Plexus und hört nur auf meine Triebe

Ich weiß, dass ich die Dinge viel zu ernst nehme,
Ich wäre gern gelassener, würde Besseres bieten
Mein Leben ist ein ewiger Salto Mortale (ich bin zu ernst)
Ich weiß, dass ich die Dinge viel zu ernst nehme,
Ich wäre gern gelassener, würde Besseres bieten
Mein Leben ist ein ewiger Salto Mortale (ich bin zu ernst)
Ich weiß, dass ich die Dinge viel zu ernst nehme,
Ich wäre gern gelassener, würde Besseres bieten
Mein Leben ist ein ewiger Salto Mortale (ich bin zu ernst)
Ich weiß, dass ich die Dinge viel zu ernst nehme,
Ich wäre gern gelassener, würde Besseres bieten
Mein Leben ist ein ewiger Salto Mortale (ich bin zu ernst)
Das Leben ist ein Schwarz-Weiß-Film
Ich dramatisiere zu sehr und es ist unangenehm
Das Leben ist ein Schwarz-Weiß-Film,
Ich dramatisiere zu sehr und es ist unangenehm

Du hast meinen Namen in der Messe gehört,
Du hast meinen Sound im Auto gehört
Nachts sind die Scheine bunt, der Dealer ist in der Session
Hier tragen die Hunde Maulkorb, du spielst den Clown, amüsier sie
Sie laufen in der Stadt herum, machen Lärm, aber sie sind an der Leine
Ein Stück weiter gibt's die Puppen, du kannst sie nicht verfehlen
Dem Listigen hast du zugehört, die verbotene Frucht ist gekostet
Ihre Liebe hat sie in Drogen ertränkt, sie sah sich in der Mode
Aber das Szenario hat sich geändert, das Happy End haben wir geschnitten
Jeden Tag bin ich in meiner Stadt, Herr, ich steh' in der Schlange
Geduldig warte ich auf meine Stunde, ich seh' meine Akte im Stapel
Währenddessen kümmer' ich mich um meinen Kram, für meine Mama mach' ich Kohle
Ich bin das Baby, das man in einem Korb auf dem Nil fand
Zwischen den Bullen und den Junkies gibt's Licht wie in Kobe
Auf den Leuchtreklamen gibt's Bilder, die man geklebt hat
Auf dem Handy des Kunden gibt's Nachrichten, die man kodiert hat
Auf dem Boulevard des Todes gibt es Mütter, die umarmten

Ich weiß, dass ich die Dinge viel zu ernst nehme,
Ich wäre gern gelassener, würde Besseres bieten
Mein Leben ist ein ewiger Salto Mortale (ich bin zu ernst)
Ich weiß, dass ich die Dinge viel zu ernst nehme,
Ich wäre gern gelassener, würde Besseres bieten
Mein Leben ist ein ewiger Salto Mortale (ich bin zu ernst)
Ich weiß, dass ich die Dinge viel zu ernst nehme,
Ich wäre gern gelassener, würde Besseres bieten
Mein Leben ist ein ewiger Salto Mortale (ich bin zu ernst)
Ich weiß, dass ich die Dinge viel zu ernst nehme,
Ich wäre gern gelassener, würde Besseres bieten
Mein Leben ist ein ewiger Salto Mortale (ich bin zu ernst)