Cityzen Spleen - Prince Waly , Tengo John traduction en anglais

Cityzen Spleen

Toujours les mêmes enseignes,
Toujours les mêmes panneaux lumineux
La ville s′abandonne au plus vicieux, ouais,
T'en apprends plus quand tu te rapproches du milieu
Putain quand est-c′que j'me casse d'ici?
J′tafferai pas jusqu′à la calvitie (jamais)
Le stress, la fatigue y participent, faut que j'décale d′ici,
J'ai pas ma place ici
La vie m′a déçue, m'a blessé, je n′supporte plus d'être stressé
Je n'supporte plus d′être oppressé par les désillusions et les décès
J′suis plus qu'un solitaire, ordinaire
Aussi fier qu′un coq où personne est solitaire
J'vois tout comme un film en noir et blanc,
Je dramatise trop et c′est malaisant
J'sais que j′prends les choses bien trop au sérieux,
J'aimerais être plus posé, proposer mieux
Mais malheureusement, j'reste méfiant, le regard défiant et déviant
J′le dis pas à mauvais escient mais vos sujets d′discussions sont très chiants
Est-c'que c′est d'ma faute si vous m′ennuyez?
Bien plus qu'un temps pluvieux en juillet
Alors que mon bonheur s′enfuyait et cela sans bruit,
Le temps mes larmes essuyait
La parano me ronge comme des piranhas,
Contradictoire tel un pompier pyromane
J'espérais stopper la spirale, mais l'autre côté m′aspira
Celui qui me pousse à l′auto-destruction,
Boxe mon plexus et n'écoute que mes pulsions

J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux,
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux,
J'aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j′suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux,
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux,
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)
La vie est un film en noir et blanc
J'dramatise trop et c′est malaisant
La vie est un film en noir et blanc,
J′dramatise trop et c'est malaisant

T′as entendu mon nom dans la messe,
T'as entendu mon son dans la caisse
La nuit, les billets sont polycolorés, l′dealer est dans la sess
Ici, les chiens nous sont muselés, tu joues les bouffons, amuse-les
Ils se promènent dans la ville, ils font du bruit mais ils ont la laisse
Un peu plus loin, y'a les poupées, tu ne pourras pas les louper
Le malin, tu as écouté, le fruit défendu est goûté
Son amour, elle l′a noyé dans la drogue, elle se voyait dans la mode
Mais le scénario a changé, le happy end, on a coupé
Everyday, j'suis dans ma ville, seigneur, j'suis dans la file
Patiemment, j′attends mon heure, j′vois mon dossier dans la pile
En attendant, j'fais mes oignons, pour ma maman, j′fais du pognon
J'suis le bébé qu′on a retrouvé dans un panier sur le Nil
Entre les keufs et les drogués, y'a d′la lumière comme à Kobe
Sur les panneaux lumineux, y'a des images qu'on a collé
Sur le téléphone du client, y′a des messages qu′on a codé
Sur le boulevard de la mort, y'a des mères qui ont accolés

J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux,
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux
J'aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j′suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)

Cityzen Spleen

Always the same signs,
Always the same illuminated signs
The city surrenders to the most vicious, yeah,
You learn more when you get closer to the middle
Damn, when am I getting out of here?
I won't work myself to baldness (never)
Stress, fatigue are all part of it, I have to get out of here,
I don't belong here
Life has disappointed me, hurt me, I can't stand being stressed anymore
I can't stand being oppressed by disillusionment and death anymore
I'm more than just a solitary, ordinary guy
As proud as a rooster where no one is solitary
I see everything like a black and white movie,
I dramatize too much and it's awkward
I know I take things way too seriously,
I'd like to be more laid back, offer better things
But unfortunately, I remain wary, my gaze defiant and deviant
I don't mean to be rude, but your topics of conversation are very lame
Is it my fault if you're bored?
Much more than rainy weather in July
While my happiness was fleeing silently,
Time wiped away my tears
Paranoia gnaws at me like piranhas,
Contradictory like a pyromaniac fireman
I hoped to stop the spiral, but the other side sucked me in
The one that pushes me to self-destruction,
Boxes my plexus and only listens to my impulses

I know I take things way too seriously,
I'd like to be more laid back, offer better things
My life is an eternal perilous leap (I'm too serious)
I know I take things way too seriously,
I'd like to be more laid back, offer better things
My life is an eternal perilous leap (I'm too serious)
I know I take things way too seriously,
I'd like to be more laid back, offer better things
My life is an eternal perilous leap (I'm too serious)
I know I take things way too seriously,
I'd like to be more laid back, offer better things
My life is an eternal perilous leap (I'm too serious)
Life is a black and white movie
I dramatize too much and it's awkward
Life is a black and white movie
I dramatize too much and it's awkward

You heard my name in the mass,
You heard my sound in the car
At night, the bills are multicolored, the dealer is in the session
Here, the dogs are muzzled, you play the clowns, amuse them
They walk around the city, they make noise but they are on a leash
A little further on, there are the dolls, you won't be able to miss them
The evil one, you listened, the forbidden fruit is tasted
Her love, she drowned it in drugs, she saw herself in fashion
But the scenario has changed, the happy ending, we cut it off
Everyday, I'm in my city, lord, I'm in line
Patiently, I wait for my time, I see my file in the pile
In the meantime, I'm working my butt off, for my mom, I'm making money
I'm the baby that was found in a basket on the Nile
Between the cops and the junkies, there's light like Kobe
On the illuminated signs, there are images that we pasted
On the client's phone, there are messages that we coded
On death boulevard, there are mothers who have joined together

I know I take things way too seriously,
I'd like to be more laid back, offer better things
My life is an eternal perilous leap (I'm too serious)
I know I take things way too seriously,
I'd like to be more laid back, offer better things
My life is an eternal perilous leap (I'm too serious)
I know I take things way too seriously,
I'd like to be more laid back, offer better things
My life is an eternal perilous leap (I'm too serious)
I know I take things way too seriously,
I'd like to be more laid back, offer better things
My life is an eternal perilous leap (I'm too serious)