Paroles et traduction Tengo John feat. Prince Waly - Cityzen Spleen

Cityzen Spleen

Toujours les mêmes enseignes,
Toujours les mêmes panneaux lumineux
La ville s′abandonne au plus vicieux, ouais,
T'en apprends plus quand tu te rapproches du milieu
Putain quand est-c′que j'me casse d'ici?
J′tafferai pas jusqu′à la calvitie (jamais)
Le stress, la fatigue y participent, faut que j'décale d′ici,
J'ai pas ma place ici
La vie m′a déçue, m'a blessé, je n′supporte plus d'être stressé
Je n'supporte plus d′être oppressé par les désillusions et les décès
J′suis plus qu'un solitaire, ordinaire
Aussi fier qu′un coq où personne est solitaire
J'vois tout comme un film en noir et blanc,
Je dramatise trop et c′est malaisant
J'sais que j′prends les choses bien trop au sérieux,
J'aimerais être plus posé, proposer mieux
Mais malheureusement, j'reste méfiant, le regard défiant et déviant
J′le dis pas à mauvais escient mais vos sujets d′discussions sont très chiants
Est-c'que c′est d'ma faute si vous m′ennuyez?
Bien plus qu'un temps pluvieux en juillet
Alors que mon bonheur s′enfuyait et cela sans bruit,
Le temps mes larmes essuyait
La parano me ronge comme des piranhas,
Contradictoire tel un pompier pyromane
J'espérais stopper la spirale, mais l'autre côté m′aspira
Celui qui me pousse à l′auto-destruction,
Boxe mon plexus et n'écoute que mes pulsions

J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux,
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux,
J'aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j′suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux,
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux,
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)
La vie est un film en noir et blanc
J'dramatise trop et c′est malaisant
La vie est un film en noir et blanc,
J′dramatise trop et c'est malaisant

T′as entendu mon nom dans la messe,
T'as entendu mon son dans la caisse
La nuit, les billets sont polycolorés, l′dealer est dans la sess
Ici, les chiens nous sont muselés, tu joues les bouffons, amuse-les
Ils se promènent dans la ville, ils font du bruit mais ils ont la laisse
Un peu plus loin, y'a les poupées, tu ne pourras pas les louper
Le malin, tu as écouté, le fruit défendu est goûté
Son amour, elle l′a noyé dans la drogue, elle se voyait dans la mode
Mais le scénario a changé, le happy end, on a coupé
Everyday, j'suis dans ma ville, seigneur, j'suis dans la file
Patiemment, j′attends mon heure, j′vois mon dossier dans la pile
En attendant, j'fais mes oignons, pour ma maman, j′fais du pognon
J'suis le bébé qu′on a retrouvé dans un panier sur le Nil
Entre les keufs et les drogués, y'a d′la lumière comme à Kobe
Sur les panneaux lumineux, y'a des images qu'on a collé
Sur le téléphone du client, y′a des messages qu′on a codé
Sur le boulevard de la mort, y'a des mères qui ont accolés

J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux,
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux
J'aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j′suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)
J′sais que j'prends les choses bien trop au sérieux
J′aimerais être plus posé, proposer mieux
Ma vie est un éternel saut périlleux (j'suis trop sérieux)

Городская хандра

Все те же вывески,
Все те же светящиеся панели
Город отдается во власть самых порочных, да,
Ты узнаешь больше, когда приближаешься к центру событий
Черт, когда я отсюда свалю?
Я не буду работать до облысения (никогда)
Стресс, усталость этому способствуют, мне нужно отсюда убраться,
Мне здесь не место
Жизнь меня разочаровала, ранила, я больше не выношу стресса
Я больше не выношу давления разочарований и смертей
Я больше, чем просто одиночка, обычный
Гордый, как петух, там, где никто не одинок
Я вижу все, как фильм в черно-белом цвете,
Я слишком драматизирую, и это неловко
Я знаю, что слишком серьезно ко всему отношусь,
Я хотел бы быть спокойнее, предлагать что-то лучшее
Но, к сожалению, я остаюсь недоверчивым, с вызывающим и отклоняющимся взглядом
Я говорю это не со зла, но ваши темы для разговоров ужасно скучны
Это моя вина, что вы мне надоедаете?
Вы хуже, чем дождливая погода в июле
Пока мое счастье ускользало беззвучно,
Время вытирало мои слезы
Паранойя гложет меня, как пираньи,
Противоречивый, как пожарный-пироман
Я надеялся остановить спираль, но другая сторона меня затянула
Та, что толкает меня к саморазрушению,
Бьет меня в солнечное сплетение и слушает только мои импульсы

Я знаю, что слишком серьезно ко всему отношусь,
Я хотел бы быть спокойнее, предлагать что-то лучшее
Моя жизнь — это вечный смертельный прыжок (я слишком серьезен)
Я знаю, что слишком серьезно ко всему отношусь,
Я хотел бы быть спокойнее, предлагать что-то лучшее
Моя жизнь — это вечный смертельный прыжок (я слишком серьезен)
Я знаю, что слишком серьезно ко всему отношусь,
Я хотел бы быть спокойнее, предлагать что-то лучшее
Моя жизнь — это вечный смертельный прыжок (я слишком серьезен)
Я знаю, что слишком серьезно ко всему отношусь,
Я хотел бы быть спокойнее, предлагать что-то лучшее
Моя жизнь — это вечный смертельный прыжок (я слишком серьезен)
Жизнь — это фильм в черно-белом цвете
Я слишком драматизирую, и это неловко
Жизнь — это фильм в черно-белом цвете
Я слишком драматизирую, и это неловко

Ты слышала мое имя на мессе,
Ты слышала мой звук в машине
Ночью купюры разноцветные, дилер на сеансе
Здесь наши псы на поводке, ты играешь шута, развлекаешь их
Они гуляют по городу, шумят, но на поводке
Чуть дальше есть куклы, ты их не пропустишь
Хитрый, ты послушал, запретный плод попробован
Свою любовь она утопила в наркотиках, она видела себя в моде
Но сценарий изменился, счастливый конец мы вырезали
Каждый день я в своем городе, Господи, я в очереди
Терпеливо жду своего часа, вижу свое дело в стопке
Тем временем, я занимаюсь своими делами, для моей мамы я делаю деньги
Я ребенок, которого нашли в корзине на Ниле
Между копами и наркоманами есть свет, как в Кобе
На светящихся панелях есть изображения, которые мы наклеили
В телефоне клиента есть сообщения, которые мы закодировали
На бульваре смерти есть матери, которые прижались друг к другу

Я знаю, что слишком серьезно ко всему отношусь,
Я хотел бы быть спокойнее, предлагать что-то лучшее
Моя жизнь — это вечный смертельный прыжок (я слишком серьезен)
Я знаю, что слишком серьезно ко всему отношусь,
Я хотел бы быть спокойнее, предлагать что-то лучшее
Моя жизнь — это вечный смертельный прыжок (я слишком серьезен)
Я знаю, что слишком серьезно ко всему отношусь,
Я хотел бы быть спокойнее, предлагать что-то лучшее
Моя жизнь — это вечный смертельный прыжок (я слишком серьезен)
Я знаю, что слишком серьезно ко всему отношусь,
Я хотел бы быть спокойнее, предлагать что-то лучшее
Моя жизнь — это вечный смертельный прыжок (я слишком серьезен)