Paroles et traduction Tengo John - La Vie Est Belle

La Vie Est Belle

Je commence à Bourg Palette, j'ai les trois starters
Ma mère et moi, on m'aurait bien vu devenir acteur, hey
La vie est belle, la vie est belle
(La vie est belle, boy, la vie est belle)
Non voglio ti baciare
Voglio solo lasciare
Non voglio ti baciare
Voglio solo lasciare
Ouais, ouais

J'commence à Bourg Palette, j'ai les trois starters
Ma mère et moi, on m'aurait bien vu devenir acteur
Avant qu'le jour n's'arrête, j'me bats avec ardeur
Afin qu'ma luminosité gagne sur ma noirceur
La vie est belle et ça, j'en suis convaincu cette fois
Ça f'sait un bail que j'avais pas ressenti cette joie
Comment décrire avec des mots tout c'que j'aperçois?
Même quand les dernières braises s'éteignent, il y a de l'espoir
On m'a brisé des rêves, pire qu'une rupture des ligaments
Mais crois-moi, l'amour est le meilleur pour les médicaments
L'autre remède, c'est le bonheur,
J'n'ai pu que l'effleurer mais je connais son odeur
La vie est belle, la vie est pleine,
La vie est belle, putain mais la vie est bête
La vie est spectaculaire, spéciale et bestiale
J'reste lacunaire mais je cherche la lumière des étoiles

La vie est belle, la vie est pleine, la vie est belle,
Putain, mais la vie est bête
La vie est spectaculaire, spéciale et bestiale
J'reste lacunaire mais j'cherche la lumière des étoiles
La vie est belle, la vie est pleine, la vie est belle, putain

On aimerait tout recommencer, enlever ce qui nous offensait
On adore la romancer mais la vie n'est pas trop censée
Entre hasard et destin qui parfois, s'avère avare et mesquin
Te prend pas la tête, bats-toi et fais l'bien
Dans ces grands mélanges d'hasard et de coïncidences
J'ai visité la planète et tous ses recoins immenses
J'pensais arrêter l'pe-ra, quand est-ce que ma haine cessera?
Il faut qu'tu t'serves de tes deux bras
Aide-toi et le ciel t'aidera

Comment j'ai fait pour ne plus y croire?
Comment j'ai fait pour ne plus y croire?
Comment j'ai fait pour ne plus y croire?
La vie est belle, putain, la vie est belle
Entre hasard et destin
Bats-toi et fais l'bien

Жизнь прекрасна

Я начинаю в Паллет-Тауне, у меня все три стартовика,
Мама с тобой, наверное, видели меня актёром, эй.
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна,
(Жизнь прекрасна, детка, жизнь прекрасна)
Non voglio ti baciare
Voglio solo lasciare
Non voglio ti baciare
Voglio solo lasciare
Да, да

Я начинаю в Паллет-Тауне, у меня все три стартовика,
Мама с тобой, наверное, видели меня актёром,
Пока день не кончился, я сражаюсь с пылом,
Чтобы мой свет победил мою тьму.
Жизнь прекрасна, и в этот раз я в этом убеждён,
Я сто лет не чувствовал такой радости.
Как описать словами всё, что я вижу?
Даже когда последние искры гаснут, есть надежда.
Мне разбили мечты, хуже, чем связки,
Но поверь, любовь - лучшее лекарство.
Другое лекарство - это счастье,
Я лишь слегка коснулся его, но знаю его запах.
Жизнь прекрасна, жизнь полна,
Жизнь прекрасна, чёрт возьми, но жизнь глупа.
Жизнь эффектна, особенна и животна,
Я всё ещё несовершенен, но ищу свет звёзд.

Жизнь прекрасна, жизнь полна, жизнь прекрасна,
Чёрт возьми, но жизнь глупа.
Жизнь эффектна, особенна и животна,
Я всё ещё несовершенен, но ищу свет звёзд.
Жизнь прекрасна, жизнь полна, жизнь прекрасна, чёрт возьми.

Хотелось бы всё начать сначала, убрать то, что нас обижало,
Мы любим её романтизировать, но жизнь не так уж и разумна.
Между случаем и судьбой, которая порой бывает скупа и мелочна,
Не парься, борись и делай это хорошо.
В этой смеси случайностей и совпадений
Я исколесил планету и все её необъятные уголки.
Я думал бросить рэп, когда же кончится моя ненависть?
Ты должен пользоваться своими руками,
Помоги себе, и небо поможет тебе.

Как я мог больше не верить в это?
Как я мог больше не верить в это?
Как я мог больше не верить в это?
Жизнь прекрасна, чёрт возьми, жизнь прекрасна.
Между случаем и судьбой,
Борись и делай это хорошо.