Paroles et traduction Tenille Arts - Another Life

Another Life

I used to buy you a t-shirt
From everywhere I went
Everywhere I went
Kinda like a postcard
I was sending you my heart
I came home last Christmas
We sat opening up gifts
It's those special moments
That keep my heart frozen
And I know, you're probably doing fine
But I can't help but think tonight
I don't wanna kiss anybody else's lips
I don't wanna feel anybody else's touch
I just wanna be the old you and me
We'd be married, have a house and kids by this time
In another life
In another life
We were gonna grow old together
Go somewhere with warmer weather
Or up north where it's colder
It didn't matter we had forever
And I know, you're probably doin' fine
But I can't say that I am tonight
Cause I don't wanna kiss anybody else's lips
I don't wanna feel anybody else's touch
I just wanna be the old you and me
We'd be married, have a house and kids by this time
In another life
In another life
In another life
I would get to kiss you goodnight
Hold your hand, play with your hair, feel your arms around me
Giving me the best hug
Yeah, we'd be so in love
In another life
In another life
I wouldn't have to kiss anybody else's lips
I wouldn't have to feel anybody else's touch
We could just be the old you and me
We'd be married, have a house and kids by this time
And you'd be here tonight
In another life

Une autre vie

Je t' achetais toujours un t-shirt
De tous les endroits où j'allais
Partout où j'allais
Un peu comme une carte postale
Je t'envoyais mon cœur
Je suis revenue à la maison à Noël dernier
On s'est assis pour ouvrir les cadeaux
Ce sont ces moments spéciaux
Qui me glacent le cœur
Et je sais que tu vas probablement bien
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser ce soir
Je ne veux embrasser les lèvres de personne d'autre
Je ne veux sentir le toucher de personne d'autre
Je veux juste être le toi et moi d'autrefois
On serait mariés, on aurait une maison et des enfants à cette heure-ci
Dans une autre vie
Dans une autre vie
On devait vieillir ensemble
Aller quelque part où il fait plus chaud
Ou dans le nord où il fait plus froid
Peu importe, on avait l'éternité
Et je sais que tu vas probablement bien
Mais je ne peux pas dire que je le suis ce soir
Parce que je ne veux embrasser les lèvres de personne d'autre
Je ne veux sentir le toucher de personne d'autre
Je veux juste être le toi et moi d'autrefois
On serait mariés, on aurait une maison et des enfants à cette heure-ci
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Je pourrais t'embrasser bonne nuit
Te tenir la main, jouer avec tes cheveux, sentir tes bras autour de moi
Me faisant le meilleur des câlins
Oui, on serait tellement amoureux
Dans une autre vie
Dans une autre vie
Je n'aurais pas à embrasser les lèvres de quelqu'un d'autre
Je n'aurais pas à sentir le toucher de quelqu'un d'autre
On pourrait juste être le toi et moi d'autrefois
On serait mariés, on aurait une maison et des enfants à cette heure-ci
Et tu serais là ce soir
Dans une autre vie